Les mères juives [Chinese translation]

我的兒呀你看來很糟

你應該好好照顧自己

別忘服用你的維他命

天冷時要多穿件衣服

我明白你不再九歲了

但你仍舊是我的孩子

她們總處於警戒狀態

猶太母親們

我覺得你太會亂跑了1

大家都說這樣不太好

所有的努力都很危險

你真的需要這樣做嗎？

我明白你不再十五歲

但你仍舊是我的孩子

她們有著不安的情緒

猶太母親們

我給你買了兩條領帶

你穿那條藍色帶點的

當你安息日上教堂時2

怎麼？另一個你不喜歡嗎？

我明白你不再二十歲

但你仍舊是我的孩子

她們有時有一點誇張

猶太母親們

我為你做的這件大衣

你會成為律師或醫生

你更喜歡成為歌唱家

而且離開我好幾個月

我明白你不再三十歲

但你仍舊是我的孩子

她們有著溫柔和周全

猶太母親們

你的妻子還像個孩子

她怎懂得照顧你呢？

她甚至不知如何做飯

幸運的是有我在這裡

我明白你不再四十歲

但你仍舊是我的孩子

她們很想要占為已有

猶太母親們

雖然我很清楚瞭解你

我會做你喜歡的菜餚

我正在編織一條圍巾

幾雙手套，幾件毛衣

我明白你不再五十歲

但你仍舊是我的孩子

他們總是非常地活躍

猶太母親們

來吧親愛的，來吧我的寶貝

別擔心，我不會哭泣

即使你不打電話給我

我是個無關要緊的人

我明白你不再六十歲

但你仍舊是我的孩子

她們很溫柔而天真

猶太母親們

當弱小的母親那樣說時

我發現它令人難以忍受

她的缺席讓我不知所措

我夢想每晚都能再聽到

我明白，你不再七十歲

但你仍舊是我的孩子

她是純淨的如同生命之水

我的猶太母親

1. lit. "做了太多運動" 2. lit. "當你來到安息日時"

• Artist:Georges Moustaki