Les mères juives [Romanian translation]

Fiule, arați rău

Ar trebui să ai mai multă grijă de tine

Nu-ți uita niciodată vitaminele

Acoperă-te bine atunci când este frig

Știu că nu mai ai nouă ani

Dar ești încă copilul meu

Ea este tot timpul în alertă

Mama evreică

Cred că faci prea mult sport

Se spune că nu este foarte sănătos

Sunt periculoase toate aceste eforturi

Chiar ai nevoie de ele?

Știu că ai nu mai ai cincisprezece ani

Dar ești încă copilul meu

Ea este îngrijorată și emotivă

Mama evreică

Ți-am cumpărat două cravate

Tu ți-ai pus-o pe cea albastră cu buline

Când ai venit pentru Shabbat

De ce? Cealaltă nu-ți place?

Știu că nu mai ai douăzeci de ani

Dar ești încă copilul meu

Ea este uneori foarte expansivă

Mama evreică

Aceast palton l-am făcut pentru tine

Ai putea fi un avocat, medic,

Iți place mai mult s-o faci pe cântărețul

Și să mă lași timp de luni de zile

Știu că nu mai ai treizeci de ani

Dar ești încă copilul meu

Ea e blândă și atentă

Mama evreică

Soția ta este o copilă

Cum poate ea veghea asupra ta?

Nici măcar nu știe cum să gătească

Din fericire eu sunt aici

Știu, nu mai ai patruzeci de ani

Dar ești încă copilul meu

Ea poate fi posesivă

Mama evreică

În timp ce eu te cunosc

Fac felurile de mâncare care îți plac

Îți tricotez fulare, mănuși, pulovere

Știu, nu mai ai cincizeci de ani

Dar ești încă copilul meu

Ea este într-adevăr foarte activă

Mama evreică

Vino dragul meu, vino copilul meu,

Nu-ți fie frică, nu plâng

Chiar și atunci când nu mă chemi

Eu mă prefac că nu mă afectează

Știu, nu mai ai șaizeci de ani

Dar ești încă copilul meu

Ea e tandră și naivă

Mama evreică

Când mămica așa- mi vorbea

Cu greu o suportam

Dar de când absența ei mă copleșește

În fiecare noapte visez să aud

Știu, nu mai ai șaptezeci de ani

Dar ești încă copilul meu

Ea era pură ca apa vie

Mama mea evreică

• Artist:Georges Moustaki