Les mères juives [Spanish translation]

Hijo mío tienes mala cara

Tendrías que cuidarte

Nunca olvides tus vitaminas

Abrígate bien cuando hace frío

Sé que ya no tienes más nueve años

Pero eres mi niño todavía

Están en alerta continua

Las madres Judías

Creo que haces demasiado deporte

Se dice que no es muy sano

Son peligrosos todos estos esfuerzos

¿Los necesitas de verdad?

Sé que ya no tienes más quince años

Pero eres mi niño todavía

Están inquietas y emotivas

Las madres Judías

Te compré dos corbatas

Pusiste la azul con lunares

Cuando viniste para el sabbat

¿Por qué? ¿La otra no te gusta?

Sé que ya no tienes más veinte años

Pero eres mi niño todavía

A veces están bien excesivas

Las madres Judías

En este abrigo que hice para ti

Serías abogado, doctor

Te gusta más hacer de cantor

Y dejarme mientras meses

Sé que ya no tienes más treinta años

Pero eres mi niño todavía

Están dulces y atentas

Las madres Judías

Tu mujer es casi una chiquita

¿Cómo puede velar por ti?

Ni siquiera no sabe cocinar

Menos mal que estoy aquí

Lo sé, ya no tienes más cuarenta años

Pero eres mi niño todavía

Pueden ser posesivas

Las madres Judías

Mientras que yo te conozco

Hago las comidas que prefieres

Te tricoto bufandas

Pares de guantes, suéteres

Lo sé, ya no tienes más cincuenta años

Pero eres mi niño todavía

De verdad, son muy activas

Las madres Judías

Ven querido mío, ven chiquito mío,

No temes nada, no lloro

Incluso cuando no me llamas

Hago la a quien no le importa

Lo sé, ya no tienes más sesenta años

Pero eres mi niño todavía

Están tiernas y ingenuas

Las madres Judías

Cuando mi madrecita hablaba así

Encontraba esto insoportable

Desde que su ausencia me aflija

Sueño en oír cada noche

“Lo sé, ya no tienes más setenta años

Pero eres mi niño todavía”

Estaba pura como el agua viva

Mi madre Judía.

• Artist:Georges Moustaki