Les moulins de mon cœur [Portuguese translation]

Como uma pedra lançada

para a água corrente de um riacho

e deixa para trás

milhares de círculos na água,

como um carrossel ao luar

com os seus cavalos de estrelas,

como um anel de Saturno,

um balão de carnaval,

como um caminho da ronda

quando as horas estão constantemente a passar,

a viagem à volta do mundo

de um girassol na sua flor,

fazes girar com o teu nome

todos os moinhos do meu coração.

Como uma meada de lã

nas mãos de uma criança

ou a letra de uma canção

apanhados nas harpas do vento,

como um turbilhão de neve,

como um voo de gaivotas

sobre as florestas da Noruega,

sobre ovelhas do oceano,

como o caminho da ronda

quando as horas estão constantemente a passar,

a viagem à volta do mundo

de um girassol na sua flor,

fazes girar com o teu nome

todos os moinhos do meu coração.

Nesse dia, perto da fonte

Só Deus sabe o que me disseste,

mas o Verão termina o seu curso,

a ave caiu do seu ninho

e agora sobre a areia

os nossos passos já estão a desvanecer-se

e eu estou sozinho à mesa

que ressoa debaixo dos meus dedos

como um tamborim a chorar

sob as gotas da chuva.

como canções que morrem

logo que sejam esquecidos

e as folhas de Outono

encontram ceús menos azuis

e a sua ausência dá-lhes

a cor do seu cabelo.

Uma pedra lançada

para a água viva de um riacho

e deixa para trás

milhares de círculos na água,

ao vento das quatro estações

fazes girar com o teu nome

todos os moinhos do meu coração.

• Artist:Michel Legrand
• Album:Les moulins de mon cœur (1968)