Les Neuf Portes de ton corps [Hungarian translation]

Ce poème est pour toi seule Madeleine

Il est un des premiers poèmes de notre désir

Il est notre premier poème secret ô toi que j’aime

Le jour est doux et la guerre est si douce

S’il fallait en mourir

Tu l’ignores ma vierge à ton corps sont neuf portes

J’en connais sept et deux me sont celées

J’en ai pris quatre j’y suis entré n’espère plus que j’en sorte

Car je suis entré en toi par tes yeux étoilés

Et par tes oreilles avec les Paroles que je commande et qui sont mon escorte

Œil droit de mon amour première porte de mon amour

Elle avait baissé le rideau de sa paupière

Tes cils étaient rangés devant comme les soldats noirs peints sur un vase grec paupière rideau lourd

De velours

Qui cachait ton regard clair

Et lourd

Pareil à notre amour

Œil gauche de mon amour deuxième porte de mon amour

Pareille à son amie et chaste et lourde d’amour ainsi que lui

O porte qui mène à ton cœur mon image et mon sourire qui luit

Comme une étoile pareille à tes yeux que j’adore

Double porte de ton regard je t’adore

Oreille droite de mon amour troisième porte

C’est en te prenant que j’arrivai à ouvrir entièrement les deux premières portes

Oreille porte de ma voix qui t’a persuadée

Je t’aime toi qui donnas un sens à l’Image grâce à l’Idée

Et toi aussi oreille gauche toi qui des portes de mon amour est la quatrième

Ô vous les oreilles de mon amour je vous bénis

Portes qui vous ouvrîtes à ma voix

Comme les roses s’ouvrent aux caresses du printemps

C’est par vous que ma voix et mon ordre

Pénètrent dans le corps entier de Madeleine

J’y entre homme tout entier et aussi tout entier poème

Poème de son désir qui fait que moi aussi je m’aime

Narine gauche de mon amour cinquième porte de mon amour et de nos désirs

J’entrerai par-là dans le corps de mon amour

J’y entrerai subtil avec mon odeur d’homme

L’odeur de mon désir

L’âcre parfum viril qui enivrera Madeleine

Narine droite sixième porte de mon amour et de notre volupté

Toi qui sentiras comme ta voisine l’odeur de mon plaisir

Et notre odeur mêlée plus forte et plus exquise qu’un printemps en fleurs

Double porte des narines je t’adore toi qui promets tant de plaisirs subtils

Puisés dans l’art des fumées et des fumets

Bouche de Madeleine septième porte de mon amour

Je vous aie vue ô porte rouge gouffre de mon désir

Et les soldats qui s’y tiennent morts d’amour m’ont crié qu’ils se rendent

Ô porte rouge et tendre

Ô Madeleine il est deux portes encore

Que je ne connais pas

Deux portes de ton corps

Mystérieuses

Huitième porte de la grande beauté de mon amour

Ô mon ignorance semblable à des soldats aveugles parmi les chevaux de frise sous la lune liquide des Flandres à l’agonie

Ou plutôt comme un explorateur qui meurt de faim de soif et d’amour dans une forêt vierge

Plus sombre que l’Érèbe

Plus sacrée que celle de Dodone

Et qui devine une source plus fraîche que Castalie

Mais mon amour y trouverait un temple

Et après avoir ensanglanté le parvis sur qui veille le charmant monstre de l’innocence

J’y découvrirais et ferais jaillir le plus chaud geyser du monde

Ô mon amour ma Madeleine

Je suis déjà le maître de la huitième porte

Et toi neuvième porte plus mystérieuse encore

Qui t’ouvres entre deux montagnes de perles

Toi plus mystérieuse encore que les autres

Porte des sortilèges dont on n’ose point parler

Tu m’appartiens aussi

Suprême porte

À moi qui porte

La clef suprême des neuf portes

Ô portes ouvrez-vous à ma voix

Je suis le maître de la Clef

• Artist:Guillaume Apollinaire
• Album:Poème à Madeleine (21/09/1915)