Les passantes [Croatian translation]

Želim posvetiti ovu pjesmu

Svim ženama koje volimo

Kroz par tajnovitih trenutaka

Onima koje jedva poznajemo

Koje vuče druga sudbina

I koje nikada više ne pronađemo

Onima koje se pojavljuju

Po prozorima na sekundu

I koje okretno iščeznu

Ali čije vitke figure

Graciozne i tanke

Ostavljaju ozarene dojmove

Suputnice, sa putovanja

Čije oči, najljepši pejsaž

Čine puteve kraćima

Kojoj smo, možda, jedini shvatljivi

Ali je ipak ispustismo

Ne pruživši joj ruku

Finim i gipkim valcerima

Što se čine tužni i bezočni

Jednoj karnevalskoj noći

Onima ostavljenim nepoznatima

I nikada se ne povrativši

Zakovitlati neki drugi bal

Onima, već prisvojenima

Što, proživljavajući dane sive

Bivaju netko drugi

Tjeraju te, beskorisnog glupana

Da gledaš melankoliju

Beznadne sutrašnjice

Drage i upečatljive slike

Nadanja propalih dana

Sutra će te odvesti u zaborav

I malo sreće kad zahvati te

Dosta je da iščeznu sjećanja

Puteva iz prošlih epizoda

Ali ako nam manjka života

I razmišljamo zbog zavisti

O svoj toj nazretoj sreći

O poljupcima kojih se ne usudismo

O srcima ostavljenim u iščekivanju

O očima nikada prozretim

I tada, u umornim večerima

U namnožavanju samoće

Duhova iz sjećanja

Plačemo za dalekim usnama

Svih onih divnih prolaznica

Koje nismo uspjeli zadržati

• Artist:Georges Brassens