Les prisons étaient vides [Rêve du 21 septembre] [German translation]

J'ai rêvé que je marchais vite

Sur les routes du Tyrol

Parfois pour aller plus vite

Je marchais à quatre pattes

Et mes paumes étaient dures

Et de belles paysannes

À la mode de là-bas

Me croisaient me saluaient

D'un geste doux

Et j'arrivai aux prisons

On avait mis des rubans aux fenêtres

Les portes étaient grandes ouvertes

Et les prisons étaient vides

Je pouvais y habiter

Entrer sortir à mon gré

Je pouvais y travailler

Je pouvais y être heureux

En bas dans une écurie

Des chevaux noirs enrubannés

Attendaient mon bon plaisir

Comme de l'eau dans le soleil

Les murs tremblaient

Sur la place les paysannes

Riaient sans savoir pourquoi

C'était la fête de la neige

En plein été parmi les fleurs

Je repartis gonflé d'air pur

Léger rapide sur les routes

J'arrivai aux mêmes prisons

Ensoleillées vides et gaies

Je me suis réveillé surpris

De n'avoir pas rencontré d'homme.

• Artist:Paul Éluard