Letters That Cross in the Mail [French translation]

Le mois dernier,

en pensant à l’amour,

je lui ai écrit quelques mots

et les ai postés.

Mais le jour suivant,

j’ai trouvé à ma porte

une lettre d’Espagne

qu’il avait écrite longtemps avant.

Et son message disait :

« Je n’ai pas eu de tes nouvelles depuis des semaines.

Je présume que tu n’en as plus rien à faire.

Dommage, voilà, au revoir. »

C’est fascinant

comme l’amour peut échouer

à cause de lettres qui se croisent.

Une vie, un amour, une chance de tout gagner

peut vous passer devant et n’être jamais remarquée.

Et on pense qu’on trouvera sa destinée demain soir

et elle a trouvé quelqu’un d’autre entretemps.

Je me suis assise avec des épées dans le cœur

et un stylo dans la main.

J’ai écrit : « Je suis contente que ce soit terminée. »

Pleine de haine, je l’ai posté.

Mais après une semaine,

une lettre est arrivée,

et c’était avec amour qu’elle était écrite.

Et son message disait :

« J’aime les mots tendres que tu as envoyés.

Il semble que je t’ai mal jugée, pardonne-moi s’il te plait.

Je vais revenir, je devrais partir bientôt. »

Mais, Seigneur, je sais maintenant

qu’il ne voyagera jamais ;

nos lettres se croiseront.

C’est juste fascinant

comment le temps apporte une perte,

et comme l’amour peut échouer

comme des lettres qui se croisent.

• Artist:Barbra Streisand
• Album:Lazy Afternoon (1975)