Life During Wartime [Serbian translation]

Čuo sam za neki kombi prepun oružja,

natovaren i spreman za pokret

Čuo sam za neke grobove, napolju kraj auto puta

Mesto nikom poznato

Zvuk pucnja, u daljini

Sad se već navikavam na to

Živeh u zgradi sa fasadom od mrkog peščara, živeo u getu

Živeo sam na sve strane ovog grada

Ovo nije nikakva žurka, ovo nije neka diskoteka

Ovo nije zezanje

Nema vremena za igranje, ni cici-mici

Nemam ja sad vremena za to

Prenosim poruku, primaocu,

Nadam se, jednog dana, odgovoru

Imam tri pasoša, par viza,

Čak ne znaš ni moje pravo ime

Visoko na padini, kamioni se tovare

Sve spremno za pokret je

Ja spavam po danu, noću radim

Možda se nikad kući ne vratim

Ovo nije nikakva žurka, ovo nije neka diskoteka,

Ovo nije zezanje

Ovo nije Mudd Club, ili CBGB

Nemam ja sad vremena za to

Jesi čuo za Hjuston? Jesi čuo za Detroit?

Jesi čuo za Pitsburg, PA?

Trebao bi znati da ne treba da stojiš kraj prozora

Tamo bi te neko videti mogao

Imam nešto hrane, malo putera od kikirikija

Dosta za par dana

Ali ja nemam zvučnike, nemam

Slušalice, nemam ploče da slušam

Zašto ostati na koledžu? Zašto ići u večernju školu?

Ovog puta biće drugačije

Ne mogu da napišem pismo, ne mogu da pošaljem razglednicu

Baš ništa ne mogu da pišem

Ovo nije nikakva žurka, ovo nije neka diskoteka

Ovo nije zezanje

Voleo bih da te poljubim, voleo bih da te grlim

Nemam sada vremena za to

Frka u tranzitu, prođoh barikadu

Stopili smo se s masom

Imamo kompjuter, prisluškujemo telefone

Znam da to dozvoljeno nije

Oblačimo se kao studenti, oblačimo kao domaćice

Ili u odelo s kravatom

Promenio sam frizuru, toliko puta do sada

Da ne znam kako izgledam!

Zbog tebe drhtim, tako sam slab

Poprilično smo dobar tim

Nemoj se iscrpljivati, voziću malo ja

Trebala bi malo da odspavaš

Preuzmi instrukcije, prati smernice

Onda bi trebalo da promeniš adresu

Možda sutra, možda prekosutra

Kako god misliš da treba

Spalio sam sve svoje sveske, kakve koristi od

Svesaka? Neće mi pomoći da preživim

Svrbe me grudi, peče kao peć

Ta vatra u životu me održava

Trudim se da ostanem zdrav, fizički spreman,

Ne želim da neku bolest zakačim

Trudim se da budem obazriv, ništa ne ostavljam slučajnosti,

Bolje bi ti bilo da paziš šta govoriš

• Artist:Talking Heads
• Album:Fear of Music