Life on Mars? [Greek translation]

Είναι ένα αναθεματισμένα ασήμαντο ζήτημα

Για το κορίτσι με τα ανοιχτά καστανά μαλλιά

Μα η μαμάκα της φωνάζει "Όχι!"

Κι ο μπαμπάκας της είπε να πάει

Μα πουθενά ο φίλος της

Τώρα περπατά μέσα απ' το βουλιαγμένο της όνειρο

Προς τη θέση με την καλύτερη θέα

Και μένει κολλημένη στην ασημένια οθόνη

Μα η ταινία είναι θλιβερά βαρετή

Γιατί την έχει ζήσει δέκα φορές ή και πιο πολύ

Θα μπορούσε να φτύσει στα μάτια εκείνους τους ηλίθιους

Που της ζητάνε να καρφωθεί στους:

Ναυτικούς που πλακώνονται στο κέντρο διασκέδασης

Ω φίλε! Κοίτα εκείνους τους ανθρώπους των σπηλαίων!

Είναι το πιο αλλόκοτο θέαμα

Ρίξε μια ματιά στον αστυνομικό

Που χτυπάει το λάθος άνθρωπο

Ω φίλε! Αναρωτιέμαι αν θα το μάθει ποτέ

Παίζει στο πιο επικερδές θέαμα

Υπάρχει ζωή στον Άρη;

Η Αμερική σηκώνει το πολύπαθο φρύδι της

Στο Μίκυ Μάους που μεγαλώνοντας έγινε αγελάδα

Τώρα οι εργάτες έκαναν απεργία για να γίνουν διάσημοι

Γιατί ο Λένον πωλείται και πάλι

Δες τα ποντίκια με τα εκατομμύρια των ορδών τους

Από την Ίμπιζα μέχρι τα ποτάμια του Νόρφολκ

Η Κυβερνώσα Βρετανία είναι απαγορευμένη

Για τη μάνα μου, το σκύλο και τους κλόουν μου

Μα η ταινία είναι θλιβερά βαρετή

Γιατί την έγραψα δέκα φορές ή και πιο πολύ

Πρόκειται να γραφτεί ξανά

Καθώς σου ζητάω να καρφωθείς στους:

Ναυτικούς που πλακώνονται στο κέντρο διασκέδασης

Ω φίλε! Κοίτα εκείνους τους ανθρώπους των σπηλαίων!

Είναι το πιο αλλόκοτο θέαμα

Ρίξε μια ματιά στον αστυνομικό

Που χτυπάει το λάθος άνθρωπο

Ω φίλε! Αναρωτιέμαι αν θα το μάθει ποτέ

Παίζει στο πιο επικερδές θέαμα

Υπάρχει ζωή στον Άρη;

• Artist:David Bowie
• Album:Hunky Dory