Lily [German translation]

Wir fanden sie ziemlich hübsch, Lily,

Sie kam aus Somalia, Lily,

In einem Schiff voller Immigranten

Die alle aus freien Stücken kamen

Die Mülleimer in Paris zu leeren.

Sie dachte, dass wir alle gleich wären, Lily,

Im Lande von Voltaire und Hugo, Lily,

doch zum Ausgleich für Debussy

braucht man zwei schwarze Tasten für eine weiße, das macht einen feinen Unterschied

Doch sie hat die Freiheit geliebt, Lily,

Sie hat von Brüderlichkeit geträumt, Lily,

Der Hotelier von der Straße Secrétan

Hat es bei ihrer Ankunft klar gemacht

Dass man nur Weiße empfängt.

Sie hat Kisten entladen, Lily,

Hat die schmutzigen Arbeiten erledigt, Lily,

Sie schreit, um ihren Blumenkohl zu verkaufen,

Während sie auf der Straße ihre farbigen Brüder auf dem Presshufthammer begleiten.

Und als man sie Schneewittchen nannte, Lily,

Ließ sie sich nicht an der Nase herumführen, Lily,

Sie fand das sehr amüsant,

Aber sie musste die Zähne zusammenbeißen,

Sie wären sonst zu zufrieden gewesen.

Sie liebte einen blondgelockten Jungen, Lily,

Der sie sehr gerne geheiratet hätte, Lily,

Aber die Schwiegereltern haben ihm gesagt:

"Wir sind überhaupt keine Rassisten,

Aber wir wollen so etwas bei uns nicht."

Sie hat es in Amerika probiert, Lily,

In diesem großen demokratischen Land, Lily,

Sie hätte es nicht geglaubt, ohne es zu sehen

Dass die Farbe der Verzweiflung

Sogar auch dort Schwarz ist.

Aber in einem Meeting in Memphis, Lily,

Hat sie Angela Davis gesehen, Lily,

Die ihr sagte: "Komm, meine kleine Schwester,

Wenn wir uns vereinigen, haben wir weniger Angst vor den Wölfen, die dem Jäger auflauern."

Und um ihre Angst zu beschwören, Lily,

Hat auch sie ihre wütende Faust erhoben, Lily,

Inmitten dieser seltsamen Leute,

Die auf Busse schießen

Die für Farbige verboten sind.

Aber in deiner alltäglichen Schlacht, Lily,

Wirst du einen guten Kerl kennen lernen, Lily,

Und das Kind, das eines Tages geboren wird

Wird die Farbe der Liebe haben

Gegen die man nichts ausrichten kann.

Wir fanden sie ziemlich hübsch, Lily,

Sie kam aus Somalia, Lily,

In einem Schiff voller Auswanderer

Die alle aus freien Stücken kamen

Die Mülleimer in Paris zu leeren.

• Artist:Pierre Perret
• Album:Lily (1977)