Lily [Italian translation]

La trovavano piuttosto graziosa, Lily,

veniva dalla Somalia, Lily,

su un barcone pieno di migranti

che arrivavano spontanenamente

per svuotare i cassonetti di Parigi.

Credeva fossero tutti uguali, Lily,

nel paese di Voltaire e Hugo, Lily,

ma d'altra parte per Debussy

due note nere valgono una bianca:1

una bella differenza.

Amava molto la libertà, Lily,

sognava la fraternità, Lily;

un albergatore di rue Secrétan

le precisò, al suo arrivo,

che ospitava soltanto bianchi.

Ha scaricato casse, Lily,

ha fatto lavori sporchi, Lily,

grida per vendere cavolfiori;

per strada i suoi fratelli di colore

l'accompagnano al martello pneumatico.

E quando la chiamavano Biancaneve, Lily,

non si lasciava più intrappolare, Lily,

trovava la cosa molto divertente;

se anche avessero dovuto stringere i denti

sarebbero stati molto contenti.

Amava un bel biondo riccioluto, Lily,

che era pronto a sposarla, Lily,

ma i suoceri le dissero: "Noi

non siamo per niente razzisti,

ma mai una cosa così in casa nostra".

Ha provato l'America, Lily,

questo grande paese democratico, Lily;

se non l'avesse visto, non avrebbe creduto

che il colore della disperazione

anche là fosse il nero.

Ma durante una riunione a Memphis, Lily,

vide Angela Davis, Lily,

che le disse: "Vieni, sorellina:

unendosi, si ha meno paura

dei lupi che tendono agguati al cacciatore".2

Ed è per vincere la sua paura, Lily,

che alza un pugno con rabbia, Lily,

in mezzo a tutti quei pagliacci

che danno fuoco agli autobus

interdetti alle persone di colore.

Ma, nella tua battaglia quotidiana, Lily,

conoscerai un tipo per bene, Lily,

e il bambino che un giorno nascerà

avrà il colore dell'amore

contro cui non si può nulla.

La trovavano piuttosto graziosa, Lily,

veniva dalla Somalia, Lily,

su un barcone pieno di migranti

che arrivavano spontanenamente

per svuotare i cassonetti di Parigi.

1. Cioè due semiminime (note da 1/4) valgono una minima (nota da 1/2).2. Questo verso mi lascia perplesso. A meno che "des" sia un partitivo e i lupi siano le persone che, unendosi, hanno meno paura. Cioè qualcosa del tipo:

unendoci, abbiamo meno paura:

(siamo) lupi che tendono agguati ai cacciatori.

• Artist:Pierre Perret
• Album:Lily (1977)