Lily [Japanese translation]

彼女はかなり可愛いかった　リリー

ソマリアから来たリリー

移民でいっぱいの船で

みんな望みを持ってきた

パリの街を掃除するために

ぼくらはみんな平等だと信じていた　リリー

ヴォルテールやユーゴーの国では　リリー

でもドビュッシーの鍵盤はまだ

一つの白のために二つの黒が必要なのだ

それは大きな違いだ

彼女は自由を大変愛した　リリー

人類愛を夢見ていた　リリー

セクレタン・ホテルの従業員は

彼女が来た時

そこは白人しか受け付けないとはっきりわからせた

彼女は桶をひっぱった　リリー

どんな汚れ仕事もやった　リリー

カリフラワーを売るために大声をあげる

通りには有色人種の兄弟たちがいる

ドリルを片手に

そして白雪姫と呼ばれた時　リリー

そんな古い口説き文句にはだまされなかった　リリー

とても面白いと思って

歯を鳴らして見せたけれど

男たちを満足させてはやらなかった

彼女はハンサムな白人男に会った　リリー

彼は喜んで彼女と結婚しようとした　リリー

でも彼の家族は言った

「私たちは差別主義者じゃない

でも彼女はうちの家には合わない」

彼女はアメリカに行くしかなった　リリー

この偉大な民主主義の国に　リリー

彼女は自分の目で見てしまった

肌の色のせいでの絶望は

そこでも真っ黒だった

でもメンフィスでの会合で　リリー

アンジェラ・デイヴィスに会った　リリー

彼女は言った「いらっしゃい　私の妹

いっしょにいれば怖くない

猟師をとりまく狼も」

それで彼女は怖くなくなった　リリー

彼女もまた怒りの拳をあげる　リリー

この頭のおかしな人達の中で

彼らは白人専用のバスに火を付ける

でも毎日の闘いの中で　リリー

いい男にめぐりあうだろう　リリー

そしていつか生まれる子供は

愛の色をしているだろう

誰にもできないことだ

彼女はかなり可愛いかった　リリー

ソマリアから来たリリー

移民でいっぱいの船で

みんな望みを持ってきた

パリの街を掃除するために

• Artist:Pierre Perret
• Album:Lily (1977)