Lily [Spanish translation]
Lily [Spanish translation]
Se veía hermosa, Lily
llegaba de Somalia, Lily
en un bote lleno de inmigrantes,
que venían por voluntad
a limpiar las calles en París.
Ella creía que éramos igualitarios, Lily
en el país de Voltaire, y de Hugo, Lily
pero por el contrario a Debussy,
se necesitan dos notas negras por una blanca,
eso hace la diferencia.
Ella amaba tanto la libertad, Lily
ella soñaba con la fraternidad,
un gerente de hotel en a calle Secrétan
le ha dejado claro, en su llegada
que no se recibía más que a gente blanca.
Ella bajó sus cajas, Lily
hizo el trabajo sucio, Lily
grita para vender coliflores
en la calle, sus hermanos de color
la acompañan en sus martillos mecánicos.
Y cuando era llamaba 'Blancanieves', Lily
ella no caía en el juego, Lily
lo encontraba muy divertido
aún si tenían que castañear sus dientes,
ellos habrían estado muy contentos.
Ella amó a un rubio de cabello rizado, Lily
quien estaba listo para casarse con ella, Lily
pero la familia política 1 le dijo: ''No somos
racistas, pero no queremos esa
clase de cosas en nuestra casa''.
Ella intentó ir a Estados Unidos, Lily
este gran país democrático,Lily
ella no lo habría creído sin verlo,
que el color de la desesperanza
también allá era negro.
Pero, en un encuentro en Memphis, Lly
ella vio a Angela Davis, Lily
quien le dijo: ''ven, hermanita
unidas, tenemos menos miedo,
de los lobos que acechan al cazador.
Y para contrarrestar su miedo, Lily
ella también levanta el puño con rabia, Lily
en medio de todos esos locos
que prenden en llamas
a los autobuses sólo para blancos.
Pero en tu lucha cotidiana, Lily
conocerás a un buen hombre, Lily
y el niño que nacerá un día,
tendrá el color del amor
al cual nadie podrá dañar.
Se veía hermosa, Lily
llegaba de Somalia, Lily
en un bote lleno de inmigrantes,
que venían por voluntad
a limpiar las calles en París.
1. Se refiere a la posible familia política de Lily
- Artist:Pierre Perret
- Album:Lily (1977)