Listen [French translation]

Écoute

La chanson qui est ici dans mon cœur

Une mélodie que j’ai commencée

Mais ne peux pas compléter

Écoute, le son venant de l’intérieur

Il commence seulement

À trouver la liberté

Oh, le temps est venu

Pour mes rêves d’être entendus

Ils ne seront pas mis de côté

Et changés en quelque chose t’appartenant

Tout ça parce que tu ne veux pas écouter

(Refrain)

Écoute

Je suis seule à un carrefour

Je ne suis pas chez moi, dans ma propre maison

Et j’ai essayé et essayé

De dire ce que j’ai sur le cœur

Tu aurais dû savoir

Oh, maintenant j’en ai fini de te croire

Tu ne sais pas ce que je ressens

Je suis plus que, ce que tu as fait de moi

Mais maintenant, faut que je trouve ma propre voix1

Tu aurais dû écouter

Il y a quelqu’un ici, au-dedans

Quelqu’un que je pensais être mort

Il y a si longtemps

Oh, je hurle, pour que mes rêves soient entendus

Ils ne seront pas mis de côté

Et changés en quelque chose t’appartenant

Tout ça parce que tu ne veux pas écouter

(Refrain)

Je ne sais pas où est ma place

Mais j’irai de l’avant

Si tu le fais pas…

Si tu ne veux pas…

Écoute

La chanson qui est ici dans mon cœur

Une mélodie que j’ai commencée

Mais que je complèterai

Oh, maintenant j’en ai fini de te croire

Tu ne sais pas ce que je ressens

Je suis plus que, ce que tu as fait de moi

J’ai suivi la voix, que tu penses m’avoir donnée

Mais maintenant, faut que je trouve, la mienne

La mienne

1. C'est bien « voix » que j'ai choisi pour cette traduction ; il n'y a aucune erreur d'orthographe.

• Artist:Beyoncé
• Album:B'Day (2006)