Little Girl Blue [Korean translation]

거기 앉아서, 음, 손가락을 세.

다른 무엇을, 다른 무엇을 거기서 할 것이 있나?

오 그리고 난 네가 어떤 기분인지 알아,

넌 끝났다고 느끼는 걸 알아

오 와와 아 거기 앉아서 음, 세.

아, 네 작은 손가락을 세.

우리 불행한 오 꼬마 아가씨, 슬픔에 잠긴 꼬마 아가씨, 맞아

거기 앉아서, 그 빗방울들을 세.

오, 그 빗방울들, 오 온통 네 주위에 떨어지고 있는 빗방울들을 느끼며.

자기, 그 때를 아니?

난 그 때를 느껴.

누군가 너에게 말했어 왜냐하면 네가 알아야 하기에

네가 의지해야 하는 모든 건

또는 네가 기대고 싶은 모든 건

저 빗방울들이 하는 것과 바로 똑 같이 느껴야 하는 거라고

빗방울들이 떨어져 내릴 때, 자기, 온통 네 주위로.

오, 난 네가 행복하지 않다는 걸 알아

거기 앉아서, 계속, 계속

그리고 네 손가락을 세.

다른 뭔 가를 난 알지 못해, 다른 뭔 가를

자기, 넌 해야 할 일이 있어.

그리고 난 어떻게 네가 느끼는 지 알아

그리고 난 네가 계속 헤쳐 나갈 어떤 이유도 갖고 있지 않다는 걸 알아

난 네가 끝났음에 틀림없다고 느끼는 걸 알아

오 허니, 계속 해 그리고 다시 돌아가 앉아,

난 네가 네 손가락을 세고 , 오 또 세길 바라

아 불행하고, 운 나쁜

그리고 우리 꼬마, 오, 우울한 아가씨.

네가 행복하지 않다는 걸 알아

우 아, 자기, 난 알아,

아기, 난 네가 꼭 어떤 기분인지 알고 있어.

• Artist:Janis Joplin
• Album:I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama! (1969)