Little Girl Blue [Serbian translation]

Sediš ovde, hmmm, i brojiš svoje prste

Šta još, šta ti je preostalo da uradiš?

Oh i zaista znam kako se osećaš,

Osećaš se kao da si sa svime završila.

Ohh i sediš ovde i brojiš

Brojiš svoje malene prste,

Moja setna, malena devojko.

Sediš ovde, brojiš kišne kapi

Oh, osetiš ih dok padaju i ljube zemlju svuda oko tebe.

Dušo zar ne znaš da je vreme,

Osećam da jeste,

Neko ti mora reći zato što je potrebno da znaš

Da sve na šta možeš računati

Ili sve na šta se možeš osloniti

Baš kao i kišne kapi

Koje padaju svuda oko tebe.

Oh, znam da si potištena.

Sediš ovde i

Brojiš svoje malene prste.

Ne znam šta ti je još

preostalo da uradiš, draga?

Ali znam kako se osećaš,

I znam da ti više nije preostalo razloga koji bi te terali da nastaviš

I znam da misliš da je sve gotovo.

Oh dušo, hajde sedi ovde,

Želim da brojiš, brojiš svoje malene prste,

Oh moja setna, moja nesrećna,

Moja malena, tužna devojko.

Znam da si nesrećna,

Ohhm, znam dušo

Znam kako se osećaš.

• Artist:Janis Joplin
• Album:I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama! (1969)