Ljubav je samo riječ [German translation]

Liebe ist bloß ein Wort und nichts mehr.

Liebe wurde immer dasselbe vorgelesen und geschrieben.

Hand in Hande ist ja was anderes,

und auch das Flüstern liebevoler Worte, wenn es regnet...

Liebe ist bloß ein Wort und nichts mehr,

gewöhnliche Buchstaben jedes Stücks Papier.

Geheimnisse und Kümmernis sind ja was anderes.

Es ist auch der erste Brief, der die Worte auswählt...

Liebe ist bloß ein Wort und nichts mehr...

Manchmal ist bloß ein Blick

der Grund für unzählige schlaflose Nächte.

Manchmal betet man vergeblich.

Das ist die Liebe, das liebt man.

Und wenn die Tränen die Augen füllen,

und wenn man unbeholfen lügt,

oder wenn der Körper Schmerzen hat,

ist das die Liebe, das liebt man.

• Artist:Zdravko Čolić
• Album:Arena 2005