Lola [Hungarian translation]

Egy klubban találkoztam vele lenn, a régi Soho-ban,

Hol pezsgőt iszol, melynek olyan az íze, mint a Cherry Coke-nak,

C-O-L-A cola,

Ő odajött hozzám, és kért, hogy táncoljak vele,

Én megkérdeztem a nevét, és sötétbarna hangján azt mondta:

Lola.

L-O-L-A Lola lo-lo-lo-lo Lola

Nos, nem én vagyok a legkigyúrtabb pasi a világon,

De mikor szorosan magához szorított, majdnem eltörte a gerincemet,

Ó, én Lolám, lo-lo-lo-lo Lola.

Nos, nem vagyok buta, de nem értem,

Miért sétál úgy, mint egy nő, és miért beszél úgy, mint egy pasi,

Ó, én Ó, én Lolám, lo-lo-lo-lo Lola, lo-lo-lo-lo Lola.

Nos, pezsgőt ittunk és egész éjjel táncoltunk

Az elektromos gyertyafény alatt,

Felvett engem és a térdére ültetett,

És azt mondta: "Kisfiú, nem jössz haza velem?"

Nos, nem én vagyok a legszenvedélyesebb pasi a világon,

De mikor belenéztem szemeibe, nos, majdnem beleestem az én Lolámba,

Lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola,

Lola lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola.

Ellöktem magamtól,

Az ajtóhoz sétáltam,

A padlóra zuhantam,

Térdre hullottam,

Nos, én őt néztem, ő pedig engem.

Nos, ez az, ahogy akarom, hogy maradjon,/azt akarom, hogy így maradjon,

És mindig akarni fogom, az én Lolámért,

Lo-lo-lo-lo Lola,

A lányok fiúk lesznek, a fiúk pedig lányok,

Ez egy összekeveredett, zavaros, felkavart világ, kivéve Lolát,

Lo-lo-lo-lo Lola.

Csak egy héttel ezelőtt jöttem el otthonról,

És még sosem csókoltam nőt ezelőtt,

De Lola elmosolyodott és megfogta kezeimet,

És azt mondta: "Kisfiú, férfivá teszlek."

Nos, nem én vagyok a legférfiasabb pasi a világon,

De tudom mi vagyok, és az ÁGYBAN én férfi vagyok,

És Lola is,

Lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola

Lola lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola

• Artist:The Kinks
• Album:Lola Versus Powerman and the Moneyground, Part One (1970)