Loneliness [Romanian translation]

Nici nu ştiu dacă se mai gândeşte la mine

din moment ce s-a urcat în acel tren de neiertat

Îmi imaginez că a tras de timp

prin dimineaţa cea rece şi gri şi ploaia oraşului.

Gândindu-se la altcineva care va alerga după el

Cine-l va întreba "Ţi-e dor de mine", poate din când în când

Râzând, va spune bine că a întâlnit-o pe această fată amuzantă

Dar doar o vară crede că nu o va mai vedea

Doamne, sper să greşesc

dar nu mă simt prea puternică

Am avut urcuşuri şi coborâşuri, şi tristă

şi fericită, m-am simţit şi bine, şi rău

sunt mică, sunt mare, râd, plâng...

Spun adevărul, dar asta este o minciună

Am fost atât de înăuntru și afară, atât de sălbatic

Atât de bine crescută, atât de necioplită oh, solitudine!

Cuvântul acela pe care urăsc să-l spun

Şi nu, n-am fost nebună să fac ce-am făcut noi

chiar îmi doresc să fi fost puţin mai nebună

Și am păstrat încă puțin din el ca să mă vadă

El m-a iubit cât putut. Nu m-am saturat niciodată

Şi apoi m-am întors în camera mea, ştie bune,

simt din nou felul cum s-a mişcat, o iau încet

îi vorbesc şi devine o parte din mine

şşi apoi ştiu că niciodată nu va lăsa vara să plece

Doamne, sper că am dreptate

Nu voi ceda fără luptă

Şi pot înfrunta cuvintele pe care le aruncă

spre mine, niciunul dintre ei nu a putut să știe,...

Că am avut ceva pe care foarte puţini

vor avea în toată viaţa lor

nu aş schimba o singură zi

deşi preţul pe care trebuie să-l plătesc e solitudinea...

Singurătatea mă sfâșie

Mă rupe, mă trage în jos și apoi

Îmi înfășoară inima, oh, solitudine!

Își amintește oare tot ce mi-a spus?

Am fost atât de sus și de jos atât de tristă,

atât de fericită, simțindu-mă bine și rău

Sunt mică, sunt mare, râd, plâng...

Spun adevărul, dar asta este o minciună

Am fost atât de înăuntru și afară, atât de sălbatic

Atât de bine crescută, atât de necioplită oh, solitudine!

Își amintește oare tot ce mi-a spus?

Şi pot înfrunta cuvintele pe care ei le aruncă

spre mine, niciunul dintre ei nu a putut să știe,...

Că am avut ceva pe care foarte puţini

vor avea în toată viaţa lor

nu aş schimba o singură zi

deşi preţul pe care trebuie să-l plătesc e solitudinea...

• Artist:Laura Pausini
• Album:Laura Pausini (1995)