Look Into The Sun [German translation]

Ich stimmte ein trauriges Lied an, von einem süßen Abend.

Ich lächelte und wendete mich rasch ab.

Ist nicht einfach, traurige Lieder zu singen,

Aber noch der leichteste Weg, mich auszudrücken.

Wenn du raufschaust in die Sonne

Und siehst, was alles nicht gemacht wurde --

Oh, da war's doch besser, wegzurennen

Als den Sommer unter Tränen zu verbringen.

Nun kann der Sommer ohnehin nicht mehr kommen.

Ich hatte lange damit gewartet, sie zu verändern.

Die einzige Veränderung, die stattfand, war meine eigene.

Sie tat, als wolle sie keine Liebe --

Ich hoffe, sie hat mich nur genarrt.

Wenn du raufschaust in die Sonne,

Schau auf die fast erreichten Freuden.

Oder wäre es da besser gewesen, wegzurennen,

Als den Sommer singend zu verbringen?

Und Sommer hätte es binnen eines Tages werden können.

Wenn du also mein trauriges Lied hörst,

Denk' dran, wen und was du fast gehabt hattest.

Es ist nicht leicht, traurige Lieder zu singen,

Wenn du das Lied singen könntest, das mich froh macht.

Wenn du raufschaust in die Sonne,

Und siehst die Worte, die du gesungen haben könntest:

Es ist nicht zu spät, es hat gerade begonnen,

Wir können immer noch Sommer machen.

Ja, der Sommer kommt immer, in jedem Fall.

Wenn du raufschaust in die Sonne,

Und siehst die Worte, die du gesungen haben könntest:

Es ist nicht zu spät, es hat gerade begonnen.

Schau hinauf in die Sonne!

• Artist:Jethro Tull
• Album:Stand Up (1969)