Los caminos de Serkeci [Spanish translation]

Los caminos de Serkeci

Se llenaron de arena.

Para pasar y dar vuelta

Y verte a ti morena.

Morena tu, moreno yo,

Ven, nos frecuentaremos

Si no te complace frecuentar,

Ven, nos casaremos.

Cuando empezamos a frecuentar

Con cervezas1 y refrescos 2

En fin, fue retiración3

Palabras de hielo.

Tu papa me prometió

Campos y viñas.

Yo no te quiero a ti, dama4

Ni como tapón de pila 5

1. La palabra 'biras' significa alcohol, cerveza. En Italiano, es muy similar a 'birra', que también significa cerveza.2. 'Gasoses', como una bebidas gaseosas.3. O, 'fue que nos retiramos'.4. Pasha significa: "...es un título originalmente usado en el Imperio otomano y se aplica a hombres que ostentan algún mando superior en el ejército o en alguna demarcación territorial. Habitualmente equivale a gobernador, general o almirante, según el contexto. También se utiliza como título honorífico, en cuyo caso equivaldría al título inglés Sir..." - Aquí use 'dama': 'una dama es una mujer noble o distinguida'. Gracias Bárbaro por su ayuda con averiguar la palabra.5. Un fregadero.

• Artist:Aman Aman
• Album:Música i cants sefardis d'orient i occident