Los dados eternos [French translation]

Mon Dieu, je pleure sur l’être que je vis

je regrette d’avoir pris ton pain;

mais la pauvre boue pensive que je suis

n’est pas croûte fermentée dans ton flanc :

toi tu n’as pas de Maries qui s’en vont!

Mon Dieu, si tu avais été un homme,

aujourd’hui tu saurais être Dieu;

mais toi, qui as toujours été bien,

tu ne sens rien de ta création.

En fait l’homme te souffre : le Dieu c’est lui!

Aujourd’hui que dans mes yeux sorciers luisent des chandelles,

comme dans ceux d’un damné,

mon Dieu, tu vas allumer tous tes cierges,

et nous jouerons avec le vieux dé…

Peut-être que, oh joueur! sortant le chiffre

de l’univers entier

surgiront les cernes de la Mort,

comme deux funèbres as de boue.

Mon Dieu, en cette nuit sourde, obscure,

tu ne pourras plus jouer, car la Terre

est un dé rongé et désormais rond

à force de rouler à l’aventure,

qui ne peut s’arrêter que dans un trou,

le trou d’une immense sépulture.

• Artist:César Vallejo