Loser [Spanish translation]

Cuando reinaban los chimpancés yo era mono

Tengo butano en las venas, y salgo a rajar al drogadicto

Con globos oculares de plástico, pinto las verduras con aerosol

Comida de perro en casillas al lado de un machote en medias

Apago los focos delanteros del coche y lo pongo en punto muerto

Un stock-car autoregulador arde en llamas,adentro hay un perdedor

Mi nena está en Reno 1con la vitamina D

Tiene un par de sofás, duerme en el biplaza

Alguien me vuelve a decir que es una locura que me queje

De mi boda de pénalti y de la mancha en mi camisa

No creas en todo lo que te inhales, pues acabas

Con una multa en el aparcamiento y con una larva en la manga

Así que rasúrate la cara a oscuras y aplícale gas pimienta,

Guardando tus vales de alimento , incendiando todo el trailer-park 2

Yo, ¡corte!

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿así que por qué no me matas?

(Perdigón de dos cañones)

Soy perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿así que por qué no me matas?

Las fuerzas del mal disfrazadas de payaso pesadilla

Prohibieron la música con amenazas de falsas cámaras de gas

Porque uno tiene una comadreja, el otro una bandera

El primero la trae en una vara, el segundo en una bolsa

Repeticiones de shows en la tele y su rinoplastia de cocaína

Las estupideces que hace un guarro cantante de folk de día

Se suicidó al colgarse con una cuerda de guitarra

Abofeteo al pavo que está colgado del ala de una paloma

Si no te ves reflejado, pues no escribas canciones

Cambia el dinero por la carne de res, y ésta por el cuerpo, y éste por el odio, y

Mi tiempo es un pedazo de cera, que cae sobre una termita

que se atraganta con una astilla

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿así que por qué no me matas?

(Ponte loco con el Cheeze Whiz) 3

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿así que por qué no me matas?

(Mi piercing lo hizo un tiroteo desde un coche)

Yo Venga, vamos

Sooooooy...

(Soy un perdedor, soy un perdedor, bebé ¿así que por qué no me matas?)

(Soy conductor, soy un ganador; las cosas van a cambiar, lo puedo sentir.)

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿por qué no me matas?

(No te lo puedo creer)

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿por qué no me matas?

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿por qué no me matas?

(¿ Sprechen Sie Deutsch 4 , bebé?)

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿por qué no me matas?

(¿Me entiendes lo que te digo?)

1. Una ciudad en el estado de Nevada, EEUU , famosa por su economía vinculada a los juegos de apuestas, casinos, hoteles y otros entretenimientos para los turistas 2. un lugar (tipo vecindario) donde hay varias viviendas que son como caravanas estáticas (mobile homes); a veces, en la sociedad estadounidense, a estas viviendas se les asocia socioeconómicamente con un estilo de vida de bajos recursos 3. queso procesado estadounidense en forma de líquido viscoso que se puede untar a varias comidas 4. En alemán: «¿Habla usted alemán?»

• Artist:Beck
• Album:Mellow gold