Losing The Plot [German translation]

Schön, dass du wieder da bist liebe Schlafstörung!

Ich fand nur dann wieder zur Ruhe, wenn sonst alles schläft,

Denn dann schläft auch die Stadt.

Niemand hetzt dann rücksichtslos um in die erste Reihe zu gelangen, so wie es normalerweise tagsüber der Fall ist.

Ich verliere nämlich die Orientierung.

Ich betrauere das Ende der Superfrauenära.

Ich habe meinen Umhang abgelegt.

Als ob ich nicht schon tausende Male, so wie ein Phönix, vom Tod wiederauferstanden wäre!

Als ob ich nicht immer wiedergeboren wurde, um genau dies endlich zu bemerken,

dass meine Aufgabe hier noch nicht vollendet ist.

Ich bin erschöpft König Midas!

Das wiederentfachen eines Verlangens, das normalerweise diejenigen von uns erfüllt,

welche noch nach etwas suchen, was außerhalb von uns selbst liegt.

Ich bin erschöpft, denn diese Stadt gebärt Gewalt.

Und ein jeder hetzt, um sich dort auszuheulen, sogleich auf eine Bühne

Und dankt dann jenen, welche ihn geliebt und gründlich ausgennutzt haben.

Ich verliere die Orientierung!

Ich betrauere das Ende der Superfrauenära.

Ich habe meinen Umhang abgelegt,

Als ob ich nicht, wie ein Phönix, tausende male vom Tod wiederauferstanden bin.

Als ob ich nicht immer wiedergeboren wurde, um genau dies endlich zu bemerken,

Dass meine Aufgabe hier ist noch nicht vollendet ist.

Das Licht am Ende des Tunnels,

Dass um was ich immer gebetet habe, ist ein Zug,

Der mit hundert Meilen pro Stunde auf mich zufährt.

Und er verheißt mir, mir alle Knochen zu brechen, wenn ich nicht still stehen bleib

Und mir mein Herz herauszureißen, er strebt danach mich platt zu walzen, oder mich

Mit meinen Belangen zu Staub zu zersprengen.

Ich verliere die Orientierung!

Ich betrauere das Ende der Superfrauenära!

Ich habe meinen Umhang abgelegt,

Als ob ich nicht, wie ein Phönix, tausende male vom Tod wiederauferstanden bin.

Als ob ich nicht immer wiedergeboren wurde, um genau dies endlich zu bemerken, dass meine Aufgabe noch nicht vollendet ist.

Als ob dieser Ruhm und dieser Druck mir nicht so vorkamen, als wäre meinen Kopf in einen Schraubstock gespannt.

Als ob mein Herz nicht all meinen ganzen Zynismus nur gedeckelt gehalten hätte.

Ich kann nicht mehr so weitermachen!

Doch das Feuer ist noch nicht verloschen!

Ich verliere die Orientierung!

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Such Pretty Forks In The Road