LOST CITY [Russian translation]

в этом городе померк свет

мне нужно убираться отсюда!

ты цветок, распускающийся в темноте.

я улетаю, и лишь ты напоследок пленил_а мой взор

надеясь увидеть ещё раз, распахиваю глаза

вот он я, потерянный

всё стремительнее, набираем ход

мечты одна за другой рухнули

никто и ничто

никакой любви не осталось

даже малейшего следа

я задыхаюсь, потерявший себя

ребёнка, мечтавшего о вечности, уже нет

приветствие — ещё одно прощание,

любовь фальшива

не на что положится, тщетно ищу выход из сложившейся ситуации 1

оставляю багаж прошлого и улетаю отсюда.

проживая в своём затерянном городе

я на самом деле не люблю никого

разрозненное время настигает нас, мы в опасности.

сквозь налитые кровью глаза

я приветствую твоё поблекшее отражение и воспоминания о моём глупом прошлом.

позволяю времени унести все воспоминания.

время на исходе

ну же, лети

город опасен, город в огне. выхода нет

собираюсь улететь подальше отсюда, собираюсь убежать.

надеясь увидеть ещё раз, распахиваю глаза

вот он я, совсем потерянный

всё стремительнее, набираем ход

мечты одна за другой рухнули

никто и ничто.

никакой любви не осталось

даже малейшего следа

я задыхаюсь, потерявший себя

ребёнка, мечтавшего о вечности, уже нет

приветствие — ещё одно прощание,

любовь фальшива

не на что положится, тщетно ищу выход из сложившейся ситуации

оставляю багаж прошлого и улетаю отсюда.

проживая в своём затерянном городе.

тебя это нисколько не заботит

твой голос недосягаем

прочь с дороги

проживая в своём затерянном городе.

сейчас я сомневаюсь

взгляни на меня, ведь я всё тот же

а теперь, прочь с дороги

тяжело дышать, я потерял свой путь.

вcё, что осталось —разбито вдребезги. локаут

не могу быть честным даже в мелочах. всё окутано ложью, ложью

отчаливаю, потому что не могу быть счастливым здесь

но не волнуйся, я последую за тобой

я собираюсь убираться отсюда

и лишь ты напоследок пленяешь мой взор

надеясь увидеть ещё раз, распахиваю глаза

вот он я, совсем потерянный

всё стремительнее, набираем ход

мечты одна за другой исчезли

никто и ничто.

никакой любви не осталось

даже малейшего следа

я задыхаюсь, потерявший себя

ребёнка, мечтавшего о вечности, уже нет.

приветствие — ещё одно прощание,

любовь фальшива

не на что положиться, тщетно ищу выход из сложившейся ситуации

оставляю багаж прошлого и улетаю отсюда.

1. решила не переводить эту строчку дословно, так как больше склоняюсь к художественному переводу. spinning in circles every day — ежедневно ходить по кругу. как известно, в русском языке есть фразеологизм / выражение "ходить по кругу" то есть говорить обиняками, не касаясь сути дела; скрывать истинные цели общения, разговора с кем-либо; многократно повторять одни и те же схожие приёмы, не продвигаясь вперёд в делах, общении, понимании; бессмысленное возвращение к старому, давно прошедшему.

• Artist:Loopy