Lost Souls [German translation]

Die Reise ist vorbei; eine andere hat gerade begonnen.

Unter Mondlicht, durch die wärmende Sonne,

Versuche ich, dich zu festhalten bei Sonnenschein oder Regen

Unter dem Himmel; ich komme wieder nach Hause

Bisher trieben wir wie Schiffe auf dem Meer.

Horizonte schwinden, wir haben die Bestimmung verloren,

Sturmwolken schweben; unsere Eitelkeit ist wie ein Schmerz

Der die Winde zurückhielt, die uns wieder nach Hause bringen.

Könnte ich doch jetzt die Schwalben sehen auf ihrem Flug,

Den Mond tanzen sehen über den Ozeanen in der Nacht.

Die Bäume recken sich aufwärts, den Vögeln beim Fliegen zu helfen,

Und all die Lebewesen, wer wird sie hören, wenn sie weinen.

Wir gehen am Hang entlang wie verlorene Seelen in der Nacht,

Und in der Dunkelheit suchen wir nach dem Licht.

Und morgens, wie frisch gefallener Tau,

Ganz wie eines Mondes Atem, komme ich nach Hause zu dir.

Diese Reise ist vorbei; eine andere hat gerade begonnen

Unter Mondlicht oder durch die wärmenden Sonne.

Denn ich erinnere mich daran, ob mein Herz treu ist,

Wie ein Adler, so komme ich nach Hause zu dir.

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:Lost Souls (2018)