Love and Marriage [Japanese translation]

恋愛と結婚、恋愛と結婚というものは、

馬と馬車のように、一緒になるものなんだ。

俺が言いたいのはね、

どちらか片方だけでは、無理だということなんだよ。

恋愛と結婚、恋愛と結婚てのはさ、

信頼することで、成り立つものなのさ。

そこらの紳士諸君に聞いてごらんよ、

きっと彼らは、基本的なことだと答えるだろうな。

二つを別々に引き離そうなんて、それはまるで幻想でしかないんだ。

そうやって君も行き着くだろう、こういう結論にね。

恋愛と結婚、恋愛と結婚というものは、

馬と馬車のように、一緒になるものなんだ。

父さんは母さんにこう言われていたよ、ただ一人私だけ見ていないと...

全てをなくすわよ。　

だってそれは相手がいなければ成り立たないものだからね。

二つを別々に引き離そうなんて、それはまるで幻想だね。

そして、そうやって君も行き着くだろう、この結論にね。

恋愛と結婚、恋愛と結婚、

それは、馬と馬車のように、二つで一緒になるもだ。

父さんは母さんにこう言われていたよ、ただ私だけを愛さなければ...

(あなたは誰とも一緒になれない！)　

だってそれは、君と相手が二人で一緒になることだからさ。

• Artist:Frank Sinatra
• Album:This Is Sinatra! (1956)