Love As A Kinda War [Spanish translation]

Si el amor es un tipo de guerra,

está cortando como una navaja.

Las cicatrices nunca se ven pero son muy profundas

y nunca desaparecen.

Este amor es un tipo de guerra.

¿Por qué no podías sólo quedarte?

Pero no, ahora ni siquiera me miras.

¿Me lo dirías directamente?

Pero cruzamos la línea

entre el amor y el odio esta vez.

No puedo recordar de qué trata tanta pelea.

Lo que sea que diga, lo entiendes de forma errónea

y me presionas. Te marchas viéndote tan seguro.

¿Qué fue lo que me dijiste antes?

"Sólo tú sacudes mi mundo.

Sólo yo te amo así".

Entonces, ¿por qué sigo sintiendo

como si el amor fuera un tipo de guerra?

Está cortando como una navaja.

Las cicatrices nunca se ven pero son muy profundas

y nunca desaparecen.

Este amor es un tipo de guerra.

¿Por qué no podías sólo quedarte?

Pero no, ahora ni siquiera me miras.

¿Me lo dirías directamente?

Nunca termina y nunca nadie gana.

Corro en busca de refugio.

Quiero correr a tus brazos.

No puedo creer

que actuemos como enemigos

y luego cuando te lastimo,

es como un cuchillo en mi propio corazón.

Como si nada de eso hubiera sido real antes:

"Sólo tú sacudes mi mundo.

Sólo yo te amo así".

Entonces, ¿por qué sigo sintiendo

como si el amor fuera un tipo de guerra?

Está cortando como una navaja.

Las cicatrices nunca se ven pero son muy profundas

y nunca desaparecen.

Este amor es un tipo de guerra.

¿Por qué no podías sólo quedarte?

Pero no, ahora ni siquiera me miras.

¿Me lo dirías directamente?

Pues has cerrado la puerta.

Ya no regresarás.

Dices que se acabó,

llorando, gritando por todos lados

que lo teníamos todo y entendimos todo mal.

Me presionas pero yo no estaría tan segura.

¿No lo has oído todo antes?

"Sólo tú sacudes mi mundo.

Sólo yo te amo así".

Entonces, ¿por qué sigo sintiendo

como si el amor fuera un tipo de guerra?

Está cortando como una navaja.

Las cicatrices nunca se ven pero son muy profundas

y nunca desaparecen.

Este amor es un tipo de guerra.

¿Por qué no podías sólo quedarte?

Pero no, ahora ni siquiera me miras.

¿Me lo dirías directamente?

Sí, ¡este amor! ¡Este amor es un tipo de guerra!

¿Por qué no podías sólo quedarte?

Pero no, ahora ni siquiera me miras.

¿Me lo dirias directamente

por qué ves al amor, al amor como un tipo de guerra?

Tú ves al amor, al amor como un tipo de guerra.

• Artist:Elisa
• Album:On (2016)