Love Game [French translation]

[Couplet 1 : Eminem]

Quelque chose brûle, je ne sais pas quoi (pas quoi)

C'est soit du désir soit un nuage de poussière

Mon jugement est dans le flou, ça doit juste être de la poudre du pouvoir de (l'amour)

Mais je suis dans une chose dont je ne connais pas la sortie

J'ai laissé ma nana seule à la maison, ma future épouse gémit

Et plus je me rapproche, plus c'est fort

Je m'arrête une minute pour être certain de ce que j'ai entendu

Car après tout, c'est sa maison

Donc je lui donne le bénéfice du doute

Je crois que je vais être sur le point d'exploser, l'exploser

Y penser ça m'effraie, yo, bien que ça me fasse mal

J'espère que ce n'est pas le cas, "On y go, yo", car un premier temps, dans ma tête se trame déjà le pire des scénarios

Mais tu as confirmé ma pauvre hypothèse

J'aurais dû le savoir quand on était qu'aux préliminaires

Et ce n'était qu'au premier rendez-vous, j'aurais pu aller jusqu'aux prolongations

Mais tu es direct passée de domicile à visiteur

D'abord, "No (slurp) tu ne (slurp) com- (slurp) -prends pas (slurp) je (slurp) ne le (slurp) fais (slurp) qu'avec toi". Ouais, elles disent toute ça

Je pourrais dire que tu pourrais aspirer une balle de tennis à travers une paille, tu étais ma fiancée

Jusqu'à ce que tu pompes Wayne, Andre and Kanye

LeBron, Akon, Jay, Lil Jon, Rarknow, Ma$e, Polow Tha Don, Dre

Dante Ross, James Conway, Kwame

Je crois que, putain, j'en ai assez Jigga oh, eh?

Parce que ton nom, 'bah on le sait'

Mais tant pis, je bouge, vous les femmes êtes toutes folles

Mais je vais probablement toujours continuer à jouer au

[Pont : Sample]

Jeu de l'amour, l'amour, l'amour, l'amour

La-la-la-la-la l'amour

[Refrain : Kendrick Lamar]

Elle ne m'aime pas, non elle ne m'aime plus

Elle déteste la compagnie, ouais elle ne m'aime plus

J'ai essayé de la sortir de ma tête, j'ai laissé mes affaires à la porte

Elle a crié qu'elle m'aimait comme elle ne l'avait jamais fait avant

Et je lui ai dit :

"Va où tu veux, fais ce que tu veux, je m'en fous" (x2)

[Couplet 2 : Kendrick Lamar]

J'ai dit à cette salope

Je suis un imbécile en amour, tu es une suceuse de bite

Tu suçais dans la baignoire puis ta grand-mère est rentrée

J'ai dit à ce stupide négro de plonger sous l'eau

Il s'est noyé, comme un avortement, ils t'ont accusé d'homicide

Tu as gagné le procès et je t'ai appelé

"Sherane n'est pas disponible pour le moment, laisse un message après le bip

Et Kendrick n'oublie pas d'acheter deux paires de ces

Talons chers, stupide grande roue

En train de tourner autour de moi, putain tu crois encore qu'on va se marier?

J'emmerde "Mary avait un agneau", ce n'est pas un conte de fées

La fée marraine ferait mieux de te dire ce que je ressens

Comme dégager ou me bouffer la chatte quand j'avais mes règles

Maintenant, que ta journée soit bénite". Salope, tu es sérieuse?

Je suis devant le miroir avec cette expression sur mon visage, curieux

Putain pourquoi tu n'es pas avec moi? Tu m'entailles profondément telle une césarienne

Tu sais que je te veux à mourir comme Benjamin, je suis en plein délire

Je te veux méchamment comme la blessure à la tête de George Zimmerman

Après que le Dillinger l'ai frappé et l'ai tué

Sa mâchoire ressemble à l'emblème Cadillac

C'est de l'analogie et de la métaphore pour vous

Je devrais gagner une médaille pour toutes les façons dont je t'adore

C'est moi parlant chaleureusement, ouais je me suis entraîné

Ce n'est pas ce que tu aimes, n'est-ce pas, et si je devenais aussi célèbre

que Marshall? Est-ce que tu me ferais une fellation dans la voiture?

Les flics nous arrêtent, ils veulent juste savoir si tu te gargarises

En chantant "J'espère qu'elle vaut le coup"

Pendant ce temps, tu la poursuis

La chlamydia ne pourrait même pas se débarrasser d'elle

J'ai pitié du fou et pitié du fou en moi, je vais vivre avec le

[Pont : Sample]

Jeu de l'amour, l'amour, l'amour, l'amour

La-la-la-la-la l'amour

[Refrain : Kendrick Lamar & Eminem]

Elle ne m'aime pas, non elle ne m'aime plus

Elle déteste la compagnie, ouais elle ne m'aime plus

J'ai essayé de la sortir de ma tête, j'ai laissé mes affaires à la porte

Elle a crié qu'elle m'aimait comme elle ne l'avait jamais fait avant

Et je lui ai dit :

"Va où tu veux, fais ce que tu veux, je m'en fous" (x2)

[Couplet 3 : Eminem]

Alors pas besoin de dire que je me sens trahi

J'ai enlevé la clé de ma maison de son porte-clé

Elle se tape Wee-Bey de The Wire

Maintenant elle me poursuit avec une gratte à fromage

Revoilà ce disque rayé, cliché, tout est de ma faute de toute façon

Elle ne changera jamais de disque, alors je touche aux platines

Elle traite mon visage comme un Serato, elle coupe et scatch comme un DJ

Chaque jour est un instant Replay

Ils disent que ce qu'on affiche, c'est symptomatique d'un comportement violent

De retour ensemble mais j'ai oublié qu'aujourd'hui c'est son anniversaire, elle me coupe la route sur l'autoroute

C'est un simple malentendu mais juste quand j'allais appuyer sur le frein

C'est quand j'ai réalisé qu'elle était peut-être aussi folle que moi, attends

Cette salope a pété ma conduite de frein, j'ai essayé de freiner 8 fois

Je roule toujours à 117, Dieu merci une sortie apparaît

Putain mais qu'est-ce qu'il ne va pas chez elle?

Je prends la bretelle de sortie jusqu'à ce que je descende vers un péage, tape un putain d'arbre

La voilà qui arrive à toute vitesse, elle fait la course avec moi, ok

Tu cherches les emmerdes, eh?

Je tire cette salope hors de la voiture par la fenêtre, elle crie

Je l'éclate sur le ciment jusqu'à ce le béton casse

Et crée une doline, j'ai enterré vivante cette salope dedans

Puis j'ai payé pour qu'on reconstruise la route

(Quoi?) Réveillé en plein rêve

Dans une sueur froide comme si on m'avait aspergé avec un rayon de glace durant une vague de chaleur

Je crois que j'ai bien craqué parce qu'elle s'allonge à côté de moi dans le lit

En visant directement un flingue sur ma tête!

Je me suis encore réveillé et sursauté, putain j'en ai assez, je m'inscris en désintoxication

J'avoue que je suis un toxicomane statique, je crois que c'est pour ça que je suis si collant

Chaque fille avec qui je suis sorti dit que soit j'ai un passé trop lourd

Ou soit je suis trop dramatique

Mec, quel est le problème, je suis juste un putain de romantique

Putain je t'aime, espèce de salope!

Combative, possessive, en effet la dernière fois que je me suis énervé contre une ex

J'ai, en réalité, déclenché une réaction en chaîne d’événements tragiques

Je lui ai dit "Taille la route!" et après qu'elle soit partie, j'ai envoyé un message à cette salope

Qui disait "Conduis prudemment, ne lis pas ce message et ai un accident!"

Elle a jeté un coup d’œil et s'est craché

Dommage, je pensais qu'on avait une connexion, ça ne sert à rien de chouiner

Ça ne rend pas les arguments plus convaincants

Que le modèle utilisé chez L'Oréal et

Qui est tombé en disgrâce, onze histoires à raconter

Pendant que cette pute criait "Au viol"

Jusqu'à ce que ses cordes vocales enflent

Et que sa voix ait l'air plus rauque que le visage de Tori Spelling

Ils enjambent la porte

Et mon luxueux domaine pour saluer Norman Bates de façon chaleureuse

A moins que tu ne sois Andrea Yates, ne me demande pas de rencard

Ne sois pas en retard, ça me parait bien

Mais attend, je pense qu'il y a une erreur

Tu voulais un dîner intime, je veux intimider

J'ai une haine infinie dans mon sang

C'est principalement à cause du jeu de, (*notification de message*)

"Attends, dîner à huit heures?"

J'ai une haine infinie dans mon sang

C'est principalement à cause du jeu de...

[Outro]

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour

L-l, l-l-l-l'amour

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP 2 (2013)