Love Is a Bitch [French translation]

Je vole,

Je vole aussi haut qu'un oiseau, chérie,

mais le pauvre battement de mes ailes

ne suffit pas à t'empêcher de me tirer vers le bas.

Ta maman,

ta maman dit que je suis un abruti.

Et ouais, c'est peut-être vrai

vu que je n'arrête pas de penser à toi.

J'essaye

J'essaye de ne pas oublier ce que je veux dire

parce que quand tu es là j'ai tendance à changer d'avis sans arrêt.

Je me promets

Je me promets de ne pas retomber dans les vieilles habitudes

parce qu'un chagrin d'amour c'est sauvage1, et l'amour est une saloperie.

1. certaines transcriptions donnent "savvy" au lieu de "savage", ce qui voudrait dire "la chose la plus futée à faire c'est d'avoir un chagrin d'amour", mais franchement ça ne me paraît pas convaincant

• Artist:Two Feet
• Album:Momentum (2017)