Love Is a Losing Game [Korean translation]

너를 위해서라면 나는 불꽃이였어

사랑은 지는 게임일 뿐이야

네가 올 때면 5층짜리 건물만큼 불타올랐지

그래봤자 사랑은 지는 게임일 뿐이야

절대 이 게임을 하지 않았으면 좋았을텐데, 하고 소원을 빌어

우리가 만든 이 끔찍한 난장판을 봐

이제 마지막 뼈대가 으스러지고 있어

사랑은 지는 게임일 뿐이야

밴드가 우리의 이야기를 노래하지

사랑은 지는 손일 뿐이야

내가 버틸 수 있는 걸 넘어서는

사랑은 지는 손이야

넌 네가 도박꾼이라는 걸 직접 인정하고 마음속 깊이 새겨놓았지

네 포커 칩들이 떨어질 때까지 그랬었어

난 네가 도박꾼이라는 걸 알아

사랑은 지는 손일 뿐이야

내가 한치 앞을 볼수 없는 상황에서 싸움을 해도

사랑은 그만 둔 운명일 뿐이야

추억들은 내 생각들을 다치게 해

사랑은 그만 둔 운명일 뿐이야

하찮은 이상한 것들을 넘어선 사랑은

신들에게 비웃음을 샀었지

이제 마지막 뼈대가 으스러지고 있어

사랑은 지는 게임일 뿐이야

• Artist:Amy Winehouse
• Album:Back to Black (2006)