Love the Way You Lie [Hebrew translation]

(פזמון - ריהאנה)

פשוט תעמוד שם ותצפה בי בוערת?

האמת שזה בסדר כי אני אוהבת איך שזה כואב.

פשוט תעמוד שם ותשמע אותי בוכה?

האמת שזה בסדר כי אני אוהבת איך שאתה משקר,

אני אוהבת איך שאתה משקר.

(בית 1 - אמינם)

אני לא יכול להגיד לך איך זה באמת, אני יכול רק לספר לך איך זה מרגיש

וכרגע, עדיין יש לי סכין בקנה הנשימה

אני לא מצליח לנשום, אבל עדיין נלחם כשאני מצליח

כל עוד הרע מרגיש טוב, זה כאילו אני מרחף.

מסטול מאהבתה, שיכור משנאתה-

זה כאילו אני מסניף צבע, ואני אוהב אותה, ככל שאני סובל אני נחנק

וממש רגע לפני שאני טובע היא מחייה אותי.

היא פאקינג שונאת אותי ואני מת על זה: "רגע! לאן את הולכת?"

"אני עוזבת אותך!", "לא, את לא. תחזרי"

אנחנו רצים אחורה, הנה זה קורה שוב.

זה כזה מטורף, כי כשהולך טוב - הולך פצצה,

אני כמו סופרמן עם רוח גבית, היא לויס ליין

אבל כשזה רע - זה נורא, אני מרגיש כל כך אשם

אני נובח: "מי זה הבחור הזה?" אני אפילו לא יודע את שמו.

הרמתי עליה יד, לעולם לא ארד שוב כה נמוך!

אני מניח שאני לא מודע לכוח שלי

(פזמון - ריהאנה)

פשוט תעמוד שם ותצפה בי בוערת?

האמת שזה בסדר כי אני אוהבת איך שזה כואב.

פשוט תעמוד שם ותשמע אותי בוכה?

האמת שזה בסדר כי אני אוהבת איך שאתה משקר,

אני אוהבת איך שאתה משקר.

אני אוהבת איך שאתה משקר

(בית 2 - אמינם)

מעולם אהבת מישהי כל כך

שבקושי יכולת לנשום כשהיית איתה?

אתם נפגשים, ולאף אחד מכם אין מושג מה הכה בכם

ויש לך תחושה מעורפלת חמימה , כן, צמרמורת, היו לי כאלה

ועכשיו נמאס לך אפילו להסתכל עליה?

נשבעת שאף פעם לא תכה אותה, שלעולם לא תעשה משהו שיפגע בה

ועכשיו אתם אחד בפרצוף של השניה

פולטים ארס במילים שאתם יורקים

אתם דוחפים, מושכים אחד לשניה בשיער, שורטים, נושכים

מעיפים לרצפה, מטיחים

כל כך אבודים ברגע כשאתם בתוכו.

הזעם הוא האשם, הוא שולט בשניכם

אז אומרים שהכי טוב ללכת איש לדרכו,

אני מניח שהם לא מכירים אותך.

כי היום הוא האתמול, אתמול נגמר

זה יום חדש, זה נשמע כמו תקליט שבור

אבל הבטחת לה, בפעם הבאה תפגין איפוק

לא תקבל עוד הזדמנות, החיים הם לא משחק נינטנדו

אבל שיקרת שוב.

עכשיו תראה אותה עוזבת מחוץ לחלון,

מניח שבגלל זה קוראים לזה זגוגית (באנגלית=משחק מילים שמתקשר לכאב)

(פזמון - ריהאנה)

פשוט תעמוד שם ותצפה בי בוערת?

האמת שזה בסדר כי אני אוהבת איך שזה כואב.

פשוט תעמוד שם ותשמע אותי בוכה?

האמת שזה בסדר כי אני אוהבת איך שאתה משקר,

אני אוהבת איך שאתה משקר.

אני אוהבת איך שאתה משקר

(בית 3 - אמינם)

עכשיו, אני יודע שאמרנו דברים, עשינו דברים שלא התכוונו אליהם

ואנחנו נופלים שוב לאותן תבניות, לאותה שגרה

אבל המזג שלך גרוע בדיוק כמו שלי,

את בדיוק כמוני כשזה מגיע לאהבה.

את עיוורת לא פחות, מותק, בבקשה

תחזרי, זו לא היית את, מותק, זה הייתי אני

אולי מערכת היחסים שלנו לא מטורפת כמו שהיא נראית?

אולי זה מה שקורה כשטורנדו פוגש הר געש,

כל מה שאני יודע זה שאני אוהב אותך יותר מדי מכדי שתלכי עכשיו.

כנסי פנימה, תאספי את התיקים מהמדרכה,

את לא שומעת את הכנות בקולי כשאני מדבר?

אמרתי לך שזו אשמתי, הסתכלי לי בעיניים

בפעם הבאה כשאני עצבני, אכוון את אגרופי לקיר הגבס.

פעם הבאה? לא תהיה פעם הבאה!

התנצלתי למרות שאני יודע שזה שקר

נמאס לי מהמשחקים, אני פשוט רוצה אותה בחזרה

אני יודע שאני שקרן, אם היא תנסה פאקינג לעזוב שוב

אני אקשור אותה למיטה ואצית את הבית, באמת!

(פזמון - ריהאנה)

פשוט תעמוד שם ותצפה בי בוערת?

האמת שזה בסדר כי אני אוהבת איך שזה כואב.

פשוט תעמוד שם ותשמע אותי בוכה?

האמת שזה בסדר כי אני אוהבת איך שאתה משקר,

אני אוהבת איך שאתה משקר

אני אוהבת איך שאתה משקר

• Artist:Eminem
• Album:Recovery (2010)