Love the Way You Lie [Thai translation]

[Chorus: Rihanna]

เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วมองดูฉันโดนเผาไหม้อย่างนั้นหรือ

ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่จะเจ็บแบบนี้

เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วฟังเสียงร้องไห้ของฉันแบบนั้นหรือ

ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันก็ชอบเวลาคุณโกหก

ฉันชอบเวลาคุณโกหก

[Verse 1: Eminem]

ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าแท้จริงแล้วคืออะไร ฉันได้แค่บอกคุณว่ารู้สึกอย่างไร

และตอนนี้ฉันรู้สึกราวกับว่าถูกมีดแหลมคมทิ่มในหลอดลมของฉัน

ฉันหายใจไม่ออก แต่ฉันก็ยังสู้ ในตอนที่ฉันยังสู้ไหว

ตราบเท่าที่รู้สึกว่าสิ่งที่ผิดเป็นเรื่องถูกต้อง เหมือนฉันได้โบยบินออกไป

จมปลักอยู่กับความรักของเธอและเมามายจากความเกลียดชัง

เหมือนฉันเสพติดและเมื่อยิ่งรักเธอมากขึ้นยิ่งทำให้ทรมานรู้สึกราวกับหายใจไม่ออก

และก่อนที่ฉันกำลังจะขาดใจ เธอก็ทำให้ฉันฟื้นคืนสติ

เธอเกลียดฉันมากเลย และฉันชอบในสิ่งนั้น — “เดี๋ยวก่อน

คุณจะไปไหน” — “ฉันกำลังไปจากคุณ” — “ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

กลับมาเดี๋ยวนี้” — เราวิ่งถอยหลังกลับมา เราเริ่มกันอีกแล้ว

นั้นเป็นเรื่องบ้ามาก เพราะเวลาทุกอย่างกำลังจะดี กำลังเป็นไปได้อย่างสวยงาม

ฉันเป็นซูเปอร์แมนที่อยู่ในสถานะดีพร้อมประสบความสำเร็จส่วนเธอเป็น Lois Lane

แต่เวลาที่ทุกอย่างแย่ ก็จะแย่มากเหลือเกินจนฉันรู้สึกอับอาย

ฉันเลยตะคอกสวนกลับไปว่า “คนนั้นคือใคร” ฉันไม่รู้จักชื่อของเขาเลย

ฉันวางมือบนตัวเธอ ฉันจะไม่ยอมโน้มตัวลงมาต่ำอีกครั้ง

ฉันคิดว่าฉันคงไม่รู้จุดแข็งของตัวฉันเอง

[Chorus: Rihanna]

เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วมองดูฉันโดนเผาไหม้อย่างนั้นหรือ

ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่จะเจ็บแบบนี้

เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วฟังเสียงร้องไห้ของฉันแบบนั้นหรือ

ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันก็ชอบเวลาคุณโกหก

ฉันชอบเวลาคุณโกหก

ฉันชอบเวลาคุณโกหก

[Verse 2: Eminem]

คุณเคยรักใครบางคนมากจนแทบจะหายใจไม่ออกเลย ในเวลาที่คุณอยู่กับเขาไหม

พวกคุณพบกันและก็ไม่มีใครรู้เลยว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

มีความรู้สึกอบอุ่นอย่างแผ่วเบา ใช่ และความเยือกเย็นที่พวกเขาเคยได้รับ

แต่ตอนนี้คุณเบื่อหน่ายเหลือเกินเวลามองไปที่พวกเขา

คุณเคยสาบานว่าไม่ทำร้ายพวกเขา ไม่เคยทำอะไรให้พวกเขาต้องเจ็บปวด

แต่ตอนนี้พวกคุณเผชิญหน้ากัน

เมื่อคุณพูดถ้อยคำเหล่านนั้นออกมาด้วยความโกรธ

คุณผลักและต่างก็ดึงผมซึ่งกันและกัน ข่วน จิกเล็บ กัด พวกเขา

เหวี่ยงขว้างปา และทิ่มแทงตอกตรึงด้วยของแหลม

แล้วหายไปในห้วงเวลา เมื่อคุณอยู่กับพวกเขา

นั่นคือความโกรธแค้นอย่างรุนแรงที่เข้ามาควบคุมพวกคุณทั้งคู่

ดังนั้นพวกเขาบอกว่าสิ่งดีที่สุดแล้วควรจะเดินแยกทางกันไป

คาดว่าพวกเขาคงไม่รู้จักคุณดีพอ

เพราะวันนี้ก็คือเมื่อวานเป็นวันวานที่จบสิ้นไปแล้ว

เป็นวันที่แตกต่างไป ฟังดูแล้วเหมือนแผ่นเสียงชำรุดที่เล่นเพลงซ้ำไปมา

แต่คุณสัญญากับเธอแล้วว่าครั้งต่อไปจะควบคุมอารมณ์ของตัวเอง

คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกแล้ว ชีวิตไม่ใช่เครื่องเกมส์ Nintendo

แต่คุณก็โกหกอีกครั้ง

แต่ตอนนี้คุณได้แต่มองเธอจากไปนอกหน้าต่างนั้น

พอจะเดาได้ว่าทำไมถึงเรียกว่าหน้าต่างแห่งความเจ็บปวดเพราะมองเห็นเรื่องราวผ่านกระจกใสนั้น

[Chorus: Rihanna]

เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วมองดูฉันโดนเผาไหม้อย่างนั้นหรือ

ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่จะเจ็บแบบนี้

เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วฟังเสียงร้องไห้ของฉันแบบนั้นหรือ

ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันก็ชอบเวลาคุณโกหก

ฉันชอบเวลาคุณโกหก

ฉันชอบเวลาคุณโกหก

[Verse 3: Eminem]

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสิ่งที่เคยพูดกัน เคยปฏิบัติต่อกัน ไม่ใช่สิ่งที่เราตั้งใจทำ

แล้วเราก็วนกลับมาสู่รูปแบบเดิม การกระทำแบบเดิม

แต่อารมณ์ของคุณช่างรุนแรงซึ่งเหมือนกับอารมณ์ของฉัน

เราช่างเหมือนกันเหลือเกิน

สำหรับในเรื่องของความรักคุณก็เหมือนเป็นคนตาบอด  ที่รัก ได้โปรด

กลับมาเถอะ นั่นไม่ใช่เพราะคุณ ที่รัก เป็นเพราะฉันเอง

บางทีความสัมพันธ์ของเราอาจจะไม่ได้บ้าคลั่งอย่างที่ดูเหมือนจะเป็น

บางทีนั่นอาจเกินขึ้นเมื่อพายุทอร์นาโดมาปะทะภูเขาไฟอันร้อนแรง

แต่เท่าที่ฉันรู้คือฉันรักคุณมากเหลือเกิน มากเกินกว่าที่จะเดินจากไป

เข้ามาข้างในเถอะ ยกกระเป๋าของคุณให้พ้นจากทางเดินก่อน

คุณไม่ได้ยินความจริงใจในน้ำเสียงเวลาฉันพูดหรือ

ที่บอกกับคุณว่าเป็นความผิดฉันเอง มองที่ดวงตาฉัน

ครั้งหน้าถ้าฉันโมโหจนขาดสติ ฉันจะเอากำปั้นชกไปที่กำแพง

ครั้งต่อไปหรือ ไม่มีครั้งต่อไปแล้ว

ฉันขอโทษ ถึงแม้ฉันจะรู้ว่านั้นคือคำโกหก

ฉันเบื่อหน่ายกับเกมส์เหล่านี้ ฉันต้องการให้เธอกลับมา ฉันรู้ว่าฉันคือจอมโกหก

แต่ถ้าเธอพยายามจะเดินไปจากฉันอีก ฉันจะมัดเธอไว้

กับเตียง แล้วก็เผาบ้านเลย ฉันจะ

[Chorus: Rihanna]

เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วมองดูฉันโดนเผาไหม้อย่างนั้นหรือ

ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันชอบที่จะเจ็บแบบนี้

เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วฟังเสียงร้องไห้ของฉันแบบนั้นหรือ

ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันก็ชอบเวลาคุณโกหก

ฉันชอบเวลาคุณโกหก

ฉันชอบเวลาคุณโกหก

• Artist:Eminem
• Album:Recovery (2010)