Love Will Tear Us Apart [Japanese translation]

ありふれた毎日に心底うんざりして

望みは低く

憎しみは高まり

でも感情は盛り上がらず

僕たちが道を変え

別々の道を進むとき

そのとき愛は、愛は僕らをまた引き裂く

なぜベッドルームはこんなに寒い

向こう向きに寝返り打ったのかい？

僕のタイミングがそれほどひどいのかい？

それとも思いやりが乾いてしまったのかい？

それでもまだ引き付けあうものがある

僕たちがこれまでの人生で守り続けたもの

愛、愛は僕らをまた引き裂く

君は眠りながら声を出して泣くのかい？

僕のすべての欠点がむき出しにされ

口の中に味が広がる

絶望が根を下ろすとき

それほどすばらしいものが

もう役に立たないのかい？

愛、愛が僕らをまた引き裂くとき

• Artist:Joy Division
• Album:Les Bains Douches 18 December 1979