Lovebird [Greek translation]

Θα ξαπλώσω κοντά σου,

θα κάτσω για όλο το απόγευμα στο κρεβάτι.

Εμείς ήμαστε ομοούσιοι,

εμείς ανέκαθεν ήμαστε μαζί.

Και εγώ δεν θα ξεχάσω ποτέ

όλα τα μικρά πράγματα που είπες

και εκείνο το όμορφο θέρος

όταν συνήθιζες να με αποκαλείς "περιστέρα μου".

Όμως ο καιρός παρήλθε,

ο άνεμος αλλού έπνευσε,

και εγώ έχω φύγει.

Και άρχισα να αισθάνομαι

πως τα φτερά μου έχουν διαλυθεί.

Και δεν μπορώ να πιστέψω πως

θα είχα ζητήσει ποτέ μου την απελευθέρωσή μου.

Όμως, εγώ απλώς δεν μπορώ να μείνω.

Οπότε, η περιστέρα σου φεύγει μακριά πετώντας,

η περιστέρα σου φεύγει μακριά πετώντας

επειδή η καρδιά μου έχει κολλήσει μέσα σε ένα κλουβί.

Οφείλω να ερμηνεύσω το τραγούδι μου τόσο λαμπρά,

και με έναν ευχάριστο τόνο.

Και μου λείπεις καθημερινά,

όμως δεν μου απομένει κάτι άλλο να είπω.

Οφείλω να ερμηνεύσω το τραγούδι μου τόσο λαμπρά,

και με έναν ευχάριστο τόνο.

Θέλω τον κόσμο στα πόδια μου να δοθεί,

ακόμα κι ας γευθώ τόσο την γλύκα όσο και την πικρία.

Θέλω να σταθώ στα πόδια μου

και μόνη μου να διαχειριστώ τα συναισθήματά μου,

επειδή άρχισα να διαπιστώνω πως εσύ και εγώ

έχουμε αλλότριες τρυφές.

Οπότε, οφείλω να πιστέψω,

οφείλω να επιστρέψω στα βασικά της ζωής μου.

Και δεν μπορώ να πιστέψω πως

θα είχα ζητήσει ποτέ μου την απελευθέρωσή μου.

Όμως, εγώ απλώς δεν μπορώ να μείνω.

Οπότε, η περιστέρα σου φεύγει μακριά πετώντας,

η περιστέρα σου φεύγει μακριά πετώντας

επειδή η καρδιά μου έχει κολλήσει μέσα σε ένα κλουβί.

Οφείλω να ερμηνεύσω το τραγούδι μου τόσο λαμπρά,

και με έναν ευχάριστο τόνο.

Και μου λείπεις καθημερινά,

όμως δεν μου απομένει κάτι άλλο να είπω.

Οφείλω να ερμηνεύσω το τραγούδι μου τόσο λαμπρά,

και με έναν ευχάριστο τόνο.

Και εσύ πάντα θα είσαι κομμάτι της ζωής μου,

εσύ διαμόρφωσες τον χαρακτήρα μου.

Όμως, οφείλω να σου αναφέρω

πως δεν φοβάμαι να δοκιμάσω τον εαυτό μου ακραία.

Επειδή λέγεται πως αν αγαπάς κάτι,

άφησέ το ελεύθερο, άφησέ το ελεύθερο, άφησέ το ελεύθερο.

Άνοιξε τις πύλες σου.

Οπότε, η περιστέρα σου φεύγει μακριά πετώντας,

η περιστέρα σου φεύγει μακριά πετώντας

επειδή η καρδιά μου έχει κολλήσει μέσα σε ένα κλουβί.

Οφείλω να ερμηνεύσω το τραγούδι μου τόσο λαμπρά,

και με έναν ευχάριστο τόνο.

Και μου λείπεις καθημερινά,

όμως δεν μου απομένει κάτι άλλο να είπω.

Οφείλω να ερμηνεύσω το τραγούδι μου τόσο λαμπρά,

και με έναν ευχάριστο τόνο.

• Artist:Leona Lewis
• Album:Glassheart (2012)