Loving You's A Dirty Job, but Somebody's Gotta Do It [Romanian translation]

Au fost vremuri când am avut totul,

Au fost vremuri când am pierdut totul.

Când cerul se prăbuşeşte

Și cauţi în jur un loc să te ascunzi,

Ai chemat vreodată pe cineva,

M-ai chemat vreodată pe mine?

N-am fost nicicând plecată,

Am fost chiar aici, lângă tine.

Nu sunt decât nori,

Nu sunt decât nori în ochii tăi.

De ce n-ai crezut,

Când în sfârşit ai aflat adevărul?

Ai băut apă otrăvită

Din fântâna tinereţii.

De ce nu încetezi să-i sfâşii

Pe toţi cei de care ai cea mai mare nevoie?

Eşti atât de ocupat încercând să te răzbuni,

Niciodată nu încerci măcar să te apropii.

Nu pot să-mi explic asta,

Nu are nicio noimă.

Ca să ştii cum se simte asta,

Cred că trebuie să treci prin aşa ceva,

Cred că trebuie să treci prin aşa ceva,

Cred că trebuie să treci prin aşa ceva.

Nu contează, scumpule,

Să te iubesc e o treabă murdară,

Dar cineva trebuie s-o facă.

Au fost vremuri când nu ne prefăceam niciodată,

Au fost vremuri când mereu o scoteam la capăt,

Au fost vremuri când duceam totul până la limită

Şi nicicând, nicicând, nu ne-am lăsat singuri unul pe celălalt,

Eram una: carne şi sânge şi oase.

Au fost vremuri când am avut totul,

Au fost vremuri când am avut totul.

Au fost vremuri când am profitat de şansele avute,

Au fost vremuri când eram nişte dansatori afurisit de buni.

Au fost vremuri când auzeam toate răspunsurile

În bătăile toboşarului

Și în bogăţia rock and roll-ului.

Pot să-ţi văd drept în suflet,

Au fost vremuri când am avut totul,

Au fost vremuri când am avut totul.

Dacă temerile tale ar putea fi uitate,

Am putea da jos toate barierele.

Ai să-ţi urmezi dorinţa viselor,

Ai să-ţi urmezi visele secrete şi focul interzis?

Hai pur şi simplu să părăsim acest oraş.

N-au fost decât vise,

N-au fost decât vise până acum.

N-ai să vezi niciodată,

Ai avut capul blocat în nisip.

E tărâmul drumului uşor şi liber,

E casa blestemaţilor.

N-ai să vezi niciodată,

Mai bine ţi-ai deschide ochii.

Eşti singurul care-a rămas,

Cine o să-ţi creadă toate minciunile?

Nu pot să-mi explic asta,

N-are nicio noimă.

Ca să ştii cum se simte asta,

Cred că trebuie să treci prin aşa ceva,

Cred că trebuie să treci prin aşa ceva,

Cred că trebuie să treci prin aşa ceva.

Nu contează, iubire,

Să te iubesc e o treabă murdară,

Dar cineva trebuie s-o facă.

Au fost vremuri când ne luptam ca tigrii,

Au fost vremuri când eram nişte mincinoşi afurisit de buni.

Au fost vremuri când stingeam orice foc

Ce ne ardea, ne ardea, ne ardea de vii pe fiecare-n parte,

Din cer până-n străfunduri.

Au fost vremuri când am pierdut totul,

Au fost vremuri când am pierdut totul.

Au fost vremuri când ne luptam ca tigrii,

Au fost vremuri când eram nişte mincinoşi afurisit de buni.

Au fost vremuri când trupurile ne străluceau,

Au fost vremuri de care ne e dor mereu,

Au fost vremuri când stăteam în pat şi ascultam

Refrenul bătăilor, bătăilor

Inimilor noastre disperate,

Nimic nu ne putea despărţi.

Au fost vremuri când am avut totul,

Au fost vremuri când am avut totul.

• Artist:Bonnie Tyler
• Album:Secret Dreams and Forbidden Fire (1986)