Luca era gay [Povia's parody] [Portuguese translation]

1

Ho cantato una canzone

per i bimbi del Darfur

guadagnando molti soldi

con il disco e con il tour2

ma gliene ho dati solo un po’

perché ho avuto problemi di liquidità

e così e così e così e così

ce li ho quasi tutti qui.

Poi ho scritto una canzone

sul piccione viaggiator,3

gli ho affidato un messaggino

da portare nel Darfòr

ma forse non si capirà

perché scrivo con difficoltà

tanto io ’sti soldi non li ho più

non ditelo a Youssou N’Dour4

Gay-ho Gay-ho Gay-ho

Gay-ho Gay-ho5

Gay-ho Gay-ho

E Luca vuol cambiar

Fiù fiù fiù fiù fiù fiù fiù fiù

Gay-ho Gay-ho

Gay-ho Gay-ho Gay-ho

La donna vuol provar

Fiù fiù fiù fiù fiù fiù fiù fiù

Gay-ho Gay-ho o o o o o

O o o o o o o o o

6

Non lo sapete che

Luca era gay

e forse anche il piccione

Luca era gay

era un nome inventato

adesso si è sposato

ritrovando la serenità

E forse Luca era gay

o forse non era gay

o forse era …

po po po

Po po po povero gay

po po po poviero gay

porompompero po po Povia

era gay

Parlato: Oh guarda, 500 lire per terra

Oh, oh nooo!

Perché Luca era gay ma ora è guarito

1. Sulle note di Ehi-Ho!, canzone di "Biancaneve e i sette nani".2. Povia è stato al centro di uno scandalo per non aver devoluto tutti i guadagni della sua canzone del 2005 I bambini fanno "ooh..." per la costruzione di un ospedale nel Darfur, flagellato da un conflitto armato scoppiato nel 2003. La canzone fu un enorme successo per il cantante, sia mediatico sia economico. Pare che Povia abbia devoluto solo 45mila euro sul totale dei 450mila guadagnati con la canzone.

Vedi qui.3. Riferimento a Vorrei avere il becco.4. Riferimento a Youssou N’Dour.

N’Dour ha partecipato a un progetto di Amnesty International a favore del Darfur5. Riferimento a Luca era gay, che è stata al centro di altre numerose polemiche perché dipinge l’omosessualità come una condizione da cui si può guarire, una specie di fase isterica dell’adolescenza.6. La canzone cambia a Y.M.C.A., la più famosa canzone pro-omosessualità.

• Artist:Elio e le Storie Tese