Luchín [German translation]

Zerbrechlich wie ein Papierdrachen

über den Dächern von Barrancas

spielte der kleine Junge Luchín1

mit seinen bläulichen Händchen

mit dem Ball aus Lumpen

mit der Katze und mit dem Hund

das Pferd sah ihm zu

Im Wasser seiner Augen

badete sich das klare Grün

er krabbelte in seinem zarten2 Alter

mit dem schmutzigen Hintern

mit dem Ball aus Lumpen

mit der Katze und mit dem Hund

das Pferd sah ihm zu

Das Pferd war ein anderes Spiel

in diesem engen Raum

und dem Tier, so schien es

gefiel diese Arbeit

mit dem Ball aus Lumpen

mit der Katze und mit dem Hund

und mit dem eingenässten Luchito3

Wenn es Kinder wie Luchín gibt,

die Erde und Würmer essen

lasst uns alle Käfige öffnen

damit sie wie Vögel fliegen

mit dem Ball aus Lumpen

mit der Katze und mit dem Hund

und auch mit dem Pferd.

1. eine Verniedlichungsform des Namens Luis2. lit.: jungen3. andere Verniedlichungsform von Luis

• Artist:Victor Jara