Luchín [German translation]

Zerbrechlich wie ein Drachen

auf den Dächern von Barrancas

spielte der Junge Luchín

mit seinen dunkelvioletten Händen

mit dem Ball aus Lumpen

mit der Katze und mit dem Hund

das Pferd sah ihm zu.

Im Wasser seiner Augen

badete das helle Grün

in seinem jungen Alter krabbelte er

mit dem schlammverschmierten Topf

mit dem Ball aus Lumpen

mit der Katze und mit dem Hund

das Pferd sah ihm zu.

Das Pferd war noch ein Spiel

in diesem kleinen Raum

und dem Tier, so schien es,

gefiel diese Arbeit

mit dem Ball aus Lumpen

mit der Katze und mit dem Hund

und mit dem nassen Luchito.

Wenn es Kinder wie Luchín gibt

die Erde und Würmer essen

lasst uns alle Käfige öffnen

damit sie fliegen wie Vögel

mit dem Ball aus Lumpen

mit der Katze und mit dem Hund

und auch mit dem Pferd.

• Artist:Victor Jara