Luchín [Japanese translation]

凧のようにこわれやすく

バランカの屋根の上で

ルチン少年は遊んでいた

小さな手にけがをして

ぼろのボールで

猫や犬と

馬が見ていた

彼の眼の水の中

澄んだ緑が満たしていた

彼は短い人生でもがいていた

底は泥

ぼろのボールで

猫や犬と

馬が見ていた

馬は別の遊びをしていた

その小さな場所で

馬はその遊びを

気に入っているようだった

ぼろのボールで

猫や犬と

小さなルチンはぬれていた

もしルチンみたいな子がいたら

土や虫を食べるような

檻を全部開けてやろう

鳥のように飛べるように

ぼろのボールと

猫や犬と

馬ともいっしょに

• Artist:Victor Jara