Lucille [German translation]

Der Klang, den ihr jetzt hört,

kommt von meiner Gitarre, die Lucille heißt.

Ich bin ganz verrückt nach Lucille.

Lucille holte mich von der Plantage,

oder, man könnte sagen, machte mich berühmt.

Ich meine nicht, ich kann einfach genug über Lucille erzählen.

Manchmal, wenn ich Trübsal blase, scheint es als versuche Lucille mir zu helfen, indem sie meinen Namen ruft.

Früher habe ich Spirituals gesungen und ich dachte, das

sei was ich tun will.

Aber irgendwann einmal, als ich zur Armee ging,

habe ich Lucille in die Hände bekommen, begann Blues zu singen.

Nun, jetzt, wenn ich meine Gebühren zahle, vielleicht weißt du nicht, was ich meine, wenn ich sage 'Gebühren zahle', ich meine, wenn die Dinge schlecht laufen, kann ich mich immer, kann ich mich immer - du weißt wie - auf Lucille verlassen.

Es ist irgendwie schwierig, selbst zu euch zu sprechen.

Ich denk, ich lass Lucille ein paar Worte sagen und dann...

Ihr wisst, ich zweifle, ob ihr es so fühlen könnt wie ich.

Aber wenn ich über all das nachdenke, was ich durchlebt habe,

wie, ja, zum Beispiel, wenn ich eine Freundin habe und sie misshandelt mich

und ich gehe nachts nachhause, vielleicht bin ich einsam.

Nun, kein 'vielleicht', ich bin einsam.

Ich pack mir Lucille und entlocke ihr diese lustigen Klänge; wisst ihr, das klingt gut für mich. Manchmal treibt 's mich zu spielen, selbst wenn ich nichts sagen kann.

Passt auf...

Manchmal, denk ich, weint sie.

Ihr wisst, ich konnte Popmusik singen, wie Frank Sinatra oder Sammy Davis jr.

Ich glaube nicht, ich könnte es noch tun,

denn Lucille will nichts als Blues spielen.

Und ich denk ich bin, ich denk ich bin recht froh darüber.

Denn niemand singt mir wie Lucille.

Sing, Lucille!

Nun, ich will es so ausdrücken, bleib locker, Lucille!

Ich mag die Art, wie Sammy singt, und die Art wie Frank singt,

aber ich kann ein wenig Frank, Sammy, ein wenig Ray Charles,

wirklich all die Leute mit Soul, da reinbringen.

Ein wenig Mahalia Jackson hinein,

noch einer, Lucille!

Nimm 's mit Ruhe...

Ihr wisst, ich habe schon vor Monaten viele von euch getroffen.

Viele von euch wollen wissen, warum ich die Gitarre Lucille nenne.

Lucille hat mir praktisch zwei, drei Male das Leben gerettet.

Im Ernst! Wirklich!

Ich erinnere mich, ich hatte einmal einen Autounfall,

und als der Wagen aufhörte sich zu überschlagen, fiel er auf Lucille.

Und sie hielt ihn von mir fern, wirklich, sie hielt ihn von mir fern.

So, das was ein Mal, dass sie mein Leben rettete.

Die Art, die Art, wie ich auf den Namen Lucille kam -

ich war drüben in Twist, Arkansas. Ich weiß, ihr habt nie davon gehört.

Und eines Nachts begannen die Jungs dort eine Schlacht, ihr wisst doch, eine Schlägerei, ihr wisst was ich sagen will.

Und der Kerl, der in diese alte Dame verknallt war.

Als sie hinfiel, auf diesen Benzintank als Wärmespender.

Das Benzin floss über den Boden und als das Benzin über den Boden floss,

fing das Gebäude Feuer und ich verbrannte beinah, als ich versuchte,

Lucille zu retten.

Ich stell mir vor, ihr fragt euch immer noch, warum ich sie Lucille nenne.

Die Dame, wegen der in dieser Nacht die Schlägerei begann, hieß Lucille.

Und seither war sie für mich 'Lucille'.

Jetzt noch eines, Lucille!

Klingt mir ziemlich gut, darf 's noch eins sein?

Pass auf, Lucille!

Klingt wirklich gut, ich denke, ich versuch 's noch mal, ja?

• Artist:B. B. King