Lumberjack [Polish translation]

FRYZJER:

Tak w ogóle to nie chciałem być fryzjerem!

Chciałem zostać drwalem!

Skakać z pnia na pień, gdy spływają potężnymi rzekami Brytyjskiej Kolumbii!

Wielka sekwoje!

Modrzewie!

Jodły!

Potężne szkockie sosny!

Zapach świeżo ściętego drewna!

Trzask padających potężnych drzew!

Z moją najlepszą dziewczyną u boku!

Śpiewalibyśmy! Śpiewali! Śpiewali!

Jestem drwalem i jestem normalnym facetem.

Śpię przez całe noce i pracuję całymi dniami.

CHÓR:

On jest drwalem i jest normalnym facetem.

Śpi przez całe noce i pracuje całymi dniami.

FRYZJER:

Ścinam drzewa, jadam obiadki

i chodzę do wygódki.

W środy chodzę na zakupy

i jadam grzanki z masłem na podwieczorek.

CHÓR:

On ścina drzewa, jada obiadki

i chodzi do wygódki.

W środy chodzi na zakupy

i jada grzanki z masłem na podwieczorek.

On jest drwalem i jest normalnym facetem.

Śpi przez całe noce i pracuje całymi dniami.

FRYZJER:

Ścinam drzewa, skaczę i podskakuję.

Lubię tratować dzikie kwiaty.

Wkładam kobiece stroje

i włóczę się po barach

CHÓR:

On ścina drzewa, skacze i podskakuje.

Lubi tratować dzikie kwiaty.

Wkłada kobiece stroje

i włóczy się... po barach?

On jest drwalem i jest normalnym facetem.

Śpi przez całe noce i pracuje całymi dniami.

FRYZJER:

Ścinam drzewa, noszę buty na wysokim obcasie,

podwiązki i stanik.

Żałuję, że nie jestem dziewczynką,

tak jak moja kochana mamusia.

CHÓR:

Ścina drzewa, nosi buty na wysokim obcasie

i podwiązki? i... stanik???

FRYZJER:

Chciałbym być dziewczynką,

tak jak moja kochana mamusia.

DZIEWCZYNA:

O Bevis! A ja myślałam, że jesteś taki męski!

Pedał!

==========================================

Szanowny Panie!

Pragnę w najbardziej ostry, jak to tylko możliwe, sposób złożyć skargę na właśnie wyemitowaną piosenkę o drwalu, który nosi damskie ubrania. Wielu z moich najlepszych przyjaciół jest drwalami i tylko niektórzy z nich są transwestytami.

Z poważaniem

Pani Brygadier Lord Karol Artur Mocny.

P.S. Nigdy nie całowałem redaktora naczelnego Dziennika Radiowego.

==========================================

Cóż, jestem przeciwna całemu temu seksowi w telewizji. To znaczy, dobija mnie to.

Ten dowcip był brytyjskim kandydatem do tegorocznej Zuryskiej Nagrody Gumowego Prochowca.

Zajął ostatnie miejsce.

• Artist:Monty Python