Luna caprese [French translation]

Ohéee...

Cu me cantate ‘sta canzone.

Vuje ca suffrite ‘e ppene de ll’ammore,

Capre, ve pò ‘ncantá cu na parola.

So’ accumparute ‘e stelle a primma sera,

tutta Tragára(1) luce ‘mmiez’ô mare.

Na fascia ‘argiento sott’ ‘e Faragliune(2)

e nu mistero ‘int’a ‘sta notte chiara.

Notte ‘e silenzio e i’, mo, chesta canzone,

cantá vulesse a chi mm’ha affatturato.

Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese,

ca faje sunná ll’ammore a ‘e ‘nnammurate,

adduorme a nénna mia ca sta scetata

e falla ‘nnammurá cu na buscía.

Tu, Luna, Luna tu, Luna busciarda,

famme passá sti ppene ‘e gelusia

e fa’ ca nénna fosse tutt’ ‘a mia.

Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese.

E mo ca pure ‘o mare s’è addurmuto

e ‘e nnuvole li stelle hanno stutato,

dint’a sti bbracce meje, passione amara,

io te vurría tené cu nu respiro.

Ma è inutile, è destino, ca stu core,

canta surtanto pe’ chi dice no.

Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese,

ca faje sunná ll’ammore a ‘e ‘nnammurate,

adduorme a nénna mia ca sta scetata

e falla ‘nnammurá cu na buscía.

Tu, Luna, Luna tu, Luna busciarda,

famme passá sti ppene ‘e gelusia

e fa’ ca nénna fosse tutt’ ‘a mia.

Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese.

• Artist:Massimo Ranieri
• Album:Malia - Napoli 1950-1960 (2015)