Luna di marmellata [French translation]

Le voyage a été long et même ennuyeux

Nous arrivons épuisés

Les valises nous pèsent

Et nos habits sont froissés.

Tant pis, nous y voilà

Dans cet hôtel illuminé

Une chambre nous attend,

Nous, qui avons tant voyagé.

Je sais tout de pareils endroits maintenant

Y compris le froid de cette clef que j'ai dans la main.

Et toi, tu te prépares à habiter

Dans cette pièce comme si c'était une maison

Et moi, j'attends, tandis que dans les tiroirs

Tu ranges tes affaires et les miennes avec.

Derrière la fenêtre

Brille une lune éclatante

Qui nous observe avec tristesse.

Voici donc notre lune de confiture, pour nous deux

Qui avons à la fois une maison et des enfants,

Mais, sans la moindre gêne, nous avons souri

A l'idée de vivre un dernier amour.

• Artist:Paolo Conte