Luz de luna [German translation]

Ich will Mondlicht

für meine traurige Nacht

damit mir göttlich scheint

die Illusion, die Du mir brachtest

Dich als die Meine zu fühlen, die Meine, Du,

wie keine andere

Denn seit Du gegangen bist,

hatte ich kein Mondlicht mehr

Denn seit Du gegangen bist,

hatte ich kein Mondlicht mehr

Ich spüre Deine Bande,

wie Haken, wie Krallen

und wie sie ertrinken am Strand1

des Suffs und Schmerzes

Und ich höre Deine schleifenden Ketten

in meiner stummen Nacht

die vollmondig blau

wie keine andere ist

Denn seit Du gegangen bist,

hatte ich kein Mondlicht mehr

Denn seit Du gegangen bist,

hatte ich kein Mondlicht mehr

Wenn Du jetzt niemals mehr zurückkehrst,

mein Landei,

zu meinem geliebten Urwald

der traurig ist und kalt

Dann soll wenigstens Deine Erinnerung

Licht auf meinen Nebel legen

Denn seit Du gegangen bist,

hatte ich kein Mondlicht mehr

Denn seit Du gegangen bist,

hatte ich kein Mondlicht mehr

1. es scheint, daß es im spanischen Text eigentlich "Y que me ahogan en la playa" heißt, dann wäre die Übersetzung: "und die mich ertränken am Strand"

• Artist:Chavela Vargas