Luz de sombra [Italian translation]

Luce e ombre

Vuoi fare ombra o riceverla?

Essere il grilletto o essere il proiettile? Che credi?

Scaldarti al fuoco o abbeverarti al fiume?

Accudire la mamma o sfamare al papà?

Raccontare una fiaba al nonno,

Fare un sogno che sembri vero o essere insonne?

Vuoi essere la Luna o vuoi essere il Sole?

Il motore dell'auto che corre o l'autista?

Essere la notizia o colui che la dà?

Essere una nuvola carica d'acqua o l'acquazzone?

L'atteggiamento è affrontare il buio rischioso, per ciò

Oggi, decido di essere luce

Luce e ombra, è ciò che fai a determinare chi sei

Luce e ombra, la parola, la musica, lo strumento?

Luce e ombra, le braccia di una madre?

Luce e ombra, il sentimento dell'abbraccio?

Luce e ombra, vuoi essere l'acqua di un rio?

Luce e ombra, il calore del fuoco?

Luce e ombra, lo spirito ti fa' ombra

E' questione di essere, essere luce e ombra

Il desiderio di volare, che da' il precipizio

Nelle parole del mondo, [essere], la 'o' di orifizio*

Nel giardino, sarò l'insetto che impollina

[Sarò] La perfezione [che c è] nei tuoi denti, quando sorridi

Non [sarò] Il sesto dito di una mano

Ne [sarò] La medicina che cura l'uomo sano

Mai essere l'imbarcazione a vela che scuffia** nell'oscurità

Ne l'assegno senza provvista*** il giorno di paga

Ne la bugia veritiera, ne la carezza che inganna

E, mai e poi mai, la mosca nella tua ragnatela

Che sia diverso, qui ti ombreggia

Essere, essere la mia luce, luce e ombra

Luce e ombra, è ciò che fai a determinare chi sei

Luce e ombra, la parola, la musica, lo strumento?

Luce e ombra, le braccia di una madre?

Luce e ombra, il sentimento dell'abbraccio?

Luce e ombra, vuoi essere l'acqua di un rio?

Luce e ombra, il calore del fuoco?

Luce e ombra, l'idea di qualcosa di ignoto?

Luce e ombra, la speranza di un popolo perduto?

Mangiare con la forchetta il cibo cinese, andare con la felpa in ufficio?

Rubare l'anello, il giorno del fidanzamento?

Baciare la figlia, davanti al padre?

Mantenersi pungente per tagliare come un coltello?

Difendere dai cannoni, le mura del castello?

Graffiare il gatto, sbraitare al cane?

Scavarsi la tomba per il proprio funerale?

Essere la forza motrice della locomotiva?

In all'erta con l'orologio, ehi, tu! Che ora è?

Essere il tappeto sopra i piedi

Questo è essere, essere luce e ombra

Luce e ombra, è ciò che fai a determinare chi sei

Luce e ombra, la parola, la musica, lo strumento?

Luce e ombra, le braccia di una madre?

Luce e ombra, il sentimento dell'abbraccio?

Luce e ombra, vuoi essere l'acqua di un rio?

Luce e ombra, il calore del fuoco?

Luce e ombra, lo spirito ti fa' ombra

E' questione di essere, essere luce e ombra

Luce e ombra, l'idea di qualcosa di ignoto?

Luce e ombra, la speranza di un popolo perduto?

• Artist:Cumbia Ninja