"Люди говорили морю: "До свиданья" ..." ["Lyudi govorili moryu: "Do svidanʹya" ..."] [German translation]

Люди говорили морю: "До свиданья",

Чтоб приехать вновь они могли -

В воду медь бросали, загадав желанья, -

Я ж бросал тяжелые рубли,

Может, это глупо, может быть, - не нужно, -

Мне не жаль их - я ведь не Гобсек,

Ну а вдруг найдет их совершенно чуждый

По мировоззренью человек!

Он нырнет, отыщет, радоваться будет,

Удивляться первых пять минут, -

После злиться будет: "Вот ведь, - скажет, - люди!

Видно, денег куры не клюют".

Будет долго мыслить головою бычей:

"Пятаки - понятно - это медь,

Ишь - рубли кидают, - завели обычай!

Вот бы, гаду, в рожу посмотреть!"

Что ж, гляди, товарищ! На, гляди, любуйся!

Только не дождешься, чтоб сказал -

Что я здесь оставил, как хочу вернуться,

И тем боле - что я загадал!

• Artist:Vladimir Vysotsky