М.А. Щербатовой [M.A. Shherbatovoj] [Turkish translation]

На светские цепи,

На блеск утомительный бала

Цветущие степи

Украйны она променяла,

Но юга родного

На ней сохранилась примета

Среди ледяного,

Среди беспощадного света.

Как ночи Украйны,

В мерцании звёзд незакатных,

Исполнены тайны

Слова её уст ароматных,

Прозрачны и сини,

Как небо тех стран, её глазки;

Как ветер пустыни

И нежат и жгут её ласки.

И зреющей сливы

Румянец на щёчках пушистых

И солнца отливы

Играют в кудрях золотистых.

И следуя строго

Печальной отчизны примеру,

В надежду на бога

Хранит она детскую веру;

Как племя родное,

У чуждых опоры не просит,

И в гордом покое

Насмешку и зло переносит.

От дерзкого взора

В ней страсти не вспыхнут пожаром,

Полюбит не скоро,

Зато не разлюбит уж даром.

• Artist:Mikhail Lermontov