Mélanie [Portuguese translation]

Diam's Tá fazendo o quê aí? Sai dessa cama, vai!

Pega a tua caneta e escreve!

Mélanie Não, não tô com vontade, me deixa, não faço mais nada

Diam's Quê?!

Mélanie Eu tô farta, não vou fazer mais nada!

Diam's Pára com isso, vai, levanta! Senão, vou viver como?

Como vou alimentar minha mãe se tu ficas aí vegetando e não escreve, hein? Diz aí...

Mélanie Sei lá. Não conta mais comigo

De verdade, estou com muita dor no coração,

tenho muitas coisas no peito

Diam's Mas justamente! Isso deveria te inspirar Mél... Vai, escreve!

Mélanie Não vou conseguir, é sério... não!

Diam's Pára com isso, levanta a cabeça, pára de choramingar!

Vai, escreve que eu tomo a dianteira, ok? Eu te defendo, beleza?

Mélanie Ok, mas primeiro a gente tem que conversar

porque também é culpa tua tudo isso

Diam's Ok, vai lá! Tô escutando, vai lá...

Mélanie

Eu me sinto perdida, vivo à margem da tua célula

Se eu perco o chão é que estou farta que nos confundam

Tu ocupas muito espaço, domina toda a superfície

E eu me perco, aliás é você que me apaga, Diam's!

Tua ambição aprisiona todos meus sonhos de menina

Cadê meu marido? Cadê seu bom gosto? Cadê sua carruagem?

Calça folgada, tênis, só minha maquiagem te ilumina

E eu vou comer uma comida grega, já que tu estás de regime

Desde quando tu és a bóia quando sou eu quem submerge?

E quem escreve quando és tu que tens a imaginação?

Sou tua inspiração e é difícil de admitir, Diam's

Porque eu sou a autora, e tu não passas de intérprete!

Diam's

Que discurso é esse? Vai dizer que não adorou meus discos de ouro!

Tu ficas relutante, porque temes que meu sucesso te devore!

Eu sou teu sangue, aquele que nunca deu mais que uma volta

Teu Lexomil como penúltimo recurso, minha linda!

Eu sou a fúria, tu és frágil como uma princesa

Um carro de corrida, eu sou o partidário da tua tentativa de suicídio

Tu és o meu freio! E além do mais tu és muito tímida, Mel!

Eu curto os refrões, curto os raps,

curto rimas marcantes, sim!

Ao te escutar, as pessoas não alcançariam o Zénith

Nem milhões, nem a África, já eu sou fotovoltáica!

Eu sou a competição, tenho sucesso e eles são loucos por mim

Tu estás com raiva e chateada, porque eles estão se lixando pra ti!

Vem, a gente vai falar pra eles...

Eles disseram que eu tava morta, que eu tinha perecido

Eu respondo a vocês que estou forte, que estou curada!

Eles disseram que eu havia enlouquecido de raiva

Não estou aqui pra agradar eles com lisonjeios

A partir de agora apenas o meu público conta!

A luz os cega, eles podem dizer o que quiserem

Mas estou só diante da minha folha!

E se Diam's perdeu amigos, críticos negativos

Saibam que Mélanie não perdeu seu coração

• Artist:Diam's
• Album:S.O.S. (2009)